1
00:01:11,039 --> 00:01:14,207
[muzyka instrumentalna]

2
00:01:19,814 --> 00:01:21,481
Wejdziesz?

3
00:01:21,616 --> 00:01:23,250
Albo zamierzasz
stać i się ślinić?

4
00:01:23,383 --> 00:01:25,987
Masz usta.

5
00:01:26,119 --> 00:01:28,188
- Do czego jeszcze się to nadaje?

6
00:01:30,290 --> 00:01:32,426
Dlaczego nie wejdziesz
i dowiesz się?

7
00:01:32,961 --> 00:01:35,964
Więc jak masz na imię, ślicznotko?

8
00:01:36,096 --> 00:01:37,732
Nazwij mnie jak chcesz.

9
00:01:38,566 --> 00:01:41,869
Jestem twój na dziś wieczorem.
Dzięki uprzejmości Santiago.

10
00:01:44,338 --> 00:01:46,674
Odkąd patrzysz
wystarczająco dobre, aby jeść,

11
00:01:46,808 --> 00:01:49,276
Myślę, że mogę do ciebie zadzwonić...

12
00:01:51,579 --> 00:01:52,914
...Cukierki.

13
00:01:53,047 --> 00:01:55,883
[chichocze]

14
00:01:56,017 --> 00:01:58,285
Dlaczego myślisz, że jestem słodki?

15
00:02:02,356 --> 00:02:04,792
A teraz dlaczego tego nie zrobisz
pokaż mi to.

16
00:02:04,926 --> 00:02:06,293
Wow.

17
00:02:06,894 --> 00:02:10,330
[wzdycha]
Cokolwiek powiesz, piękna.

18
00:02:10,464 --> 00:02:12,265
[chichocze]

19
00:02:15,503 --> 00:02:18,372
Jak ramię dziecka
trzymasz jabłko, co?

20
00:02:19,306 --> 00:02:21,909
Wystarczająco duży dla ptaków,
sądzę.

21
00:02:22,043 --> 00:02:23,911
[jęki]
Co do...

22
00:02:24,045 --> 00:02:28,516
<i>Podobnie jak u kogutów, pojawia się moc</i>
<i>różne kształty i rozmiary.</i>

23
00:02:28,650 --> 00:02:31,753
<i>Jak to nazwać.</i>
<i>Seks, pieniądze, klasa, polityka.</i>

24
00:02:31,886 --> 00:02:33,554
<i>Lub po prostu wola</i>
<i>powalić drugiego mężczyznę</i>

25
00:02:33,688 --> 00:02:35,355
<i>i pozostawić ich krwawiących</i>
<i>na podłodze.</i>

26
00:02:35,489 --> 00:02:37,525
<i>Ale moc</i>
<i>jest niczym bez szacunku.</i>

27
00:02:37,659 --> 00:02:40,061
<i>Jeśli Cię nie szanują,</i>
<i>prędzej czy później jakaś pizda</i>

28
00:02:40,193 --> 00:02:42,262
<i>przyjdzie i zabierze</i>
<i>tę moc od ciebie.</i>

29
00:02:42,396 --> 00:02:44,565
[jęki]

30
00:02:44,699 --> 00:02:47,135
[chrząka] Ty!

31
00:02:47,267 --> 00:02:48,770
Kurwa, zabij go.

32
00:02:48,903 --> 00:02:50,938
[jęki]

33
00:02:54,609 --> 00:02:55,877
[mruczy]

34
00:02:57,011 --> 00:02:58,980
[jęki]

35
00:02:59,113 --> 00:03:01,049
<i>A więc to jestem ja. Mam na imię Scarlett.</i>

36
00:03:01,181 --> 00:03:02,884
<i>Dziewczyna z Londynu</i>
<i>na wskroś.</i>

37
00:03:03,017 --> 00:03:04,652
<i>Wielkim draniem jest Nacho</i>
<i>ale nie przegrywaj</i>

38
00:03:04,786 --> 00:03:06,921
<i>przespać się z nim</i>
<i>on ma to całkowicie w planach.</i>

39
00:03:07,055 --> 00:03:08,756
[mruczy]

40
00:03:08,890 --> 00:03:09,857
Nie jesteś prawdziwy.

41
00:03:09,991 --> 00:03:11,358
Wydaje Ci się to wystarczająco realne?

42
00:03:12,160 --> 00:03:13,928
[jęki]

43
00:03:14,762 --> 00:03:16,864
Och, ty brudny skurwielu.

44
00:03:19,133 --> 00:03:20,768
O, cześć.

45
00:03:20,902 --> 00:03:22,770
[jęki]

46
00:03:23,470 --> 00:03:25,006
Och, nie.
[postrzałowy]

47
00:03:25,139 --> 00:03:26,140
<i>Jak zapewne zauważyłeś</i>
<i>Przyszedłem</i>

48
00:03:26,273 --> 00:03:28,142
<i>daleko od Peckham.</i>

49
00:03:28,275 --> 00:03:29,811
<i>Ale ja nic nie zrobiłem</i>
<i>być się czego wstydzić.</i>

50
00:03:29,944 --> 00:03:31,512
[wystrzał]

51
00:03:32,513 --> 00:03:33,581
[krzyczy]

52
00:03:35,149 --> 00:03:36,084
<i>No cóż...</i>

53
00:03:36,216 --> 00:03:37,151
Kurwa!

54
00:03:37,317 --> 00:03:39,187
<i>W każdym razie niewiele.</i>

55
00:03:39,319 --> 00:03:41,823
[muzyka rockowa]

56
00:03:51,966 --> 00:03:54,769
<i>Właściwie poczekaj chwilę. Jestem
<i>wyprzedzam siebie.</i>

57
00:03:54,902 --> 00:03:57,270
<i>Aby naprawdę zrozumieć</i>
<i>gdzie to wszystko się zaczęło</i>

58
00:03:57,404 --> 00:03:58,773
<i>musimy trochę cofnąć się.</i>

59
00:03:58,906 --> 00:04:00,908
[wycie syreny]

60
00:04:06,313 --> 00:04:09,917
<i>Powrót do czasów, gdy poznałam tego mężczyznę</i>
<i>który wszystko zmienił.</i>

61
00:04:10,518 --> 00:04:12,987
<i>Nie, nie on.</i>
<i>To tylko znak.</i>

62
00:04:15,189 --> 00:04:18,126
<i>I on też nie.</i>
<i>To Adam.</i>

63
00:04:18,258 --> 00:04:20,427
<i>Myśl o nim tak</i>
<i>Fagin do mnie Artful Dodger.</i>

64
00:04:20,561 --> 00:04:23,965
<i>Gdziekolwiek mogłem uszczypnąć, zabierał</i>
<i>jego cięcie i obserwował moje plecy.</i>

65
00:04:24,098 --> 00:04:26,399
<i>To mój przyjaciel</i>
<i>Michelle.</i>

66
00:04:26,634 --> 00:04:30,037
Dobra, kochanie, bierzmy się do pracy.

67
00:04:30,171 --> 00:04:32,240
<i>Gdybyśmy dostrzegli szansę</i>
<i>wzięliśmy to.</i>

68
00:04:32,372 --> 00:04:34,709
<i>Wtedy tak</i>
<i>pieprzyć wszystkich do stracenia.</i>

69
00:04:34,842 --> 00:04:37,578
[Muzyka EDM]

70
00:04:50,725 --> 00:04:53,895
<i>Nie, mówię o drugim</i>
<i>facet w tle</i>

71
00:04:54,028 --> 00:04:55,563
<i>którego nawet nie widziałem.</i>

72
00:04:57,932 --> 00:05:00,668
[muzyka trwa]

73
00:05:21,488 --> 00:05:23,390
[dzwoni telefon komórkowy]

74
00:05:28,729 --> 00:05:29,897
Tak.

75
00:05:32,233 --> 00:05:33,534
Dobra.

76
00:05:34,869 --> 00:05:36,304
Czy to był Wiktor?

77
00:05:36,436 --> 00:05:39,439
Wszystko gotowe. Charlie bierze
dostawa w piątek.

78
00:05:41,108 --> 00:05:43,644
[muzyka trwa]

79
00:06:01,729 --> 00:06:03,463
Hej, zaraz, zaraz.

80
00:06:03,598 --> 00:06:05,398
Nie psujmy tej chwili.

81
00:06:05,566 --> 00:06:07,902
Przyglądałem się, jak pracujesz.
Masz niezłe ruchy.

82
00:06:08,035 --> 00:06:09,237
- Co to jest, popiersie?
- Nie.

83
00:06:09,369 --> 00:06:10,470
Policjanci nie obcinają rąk
poza ludźmi

84
00:06:10,605 --> 00:06:12,506
łapią ich na kradzieży.

85
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
- Tylko żartuję.
- Więc może mnie wypuścisz?

86
00:06:17,511 --> 00:06:18,746
A co powiesz na to, że nie?

87
00:06:18,880 --> 00:06:20,413
Słuchaj, mojego chłopaka
tam

88
00:06:20,548 --> 00:06:22,049
i nie chcesz
żeby się z nim zadzierać.

89
00:06:22,183 --> 00:06:25,286
Więc zrób sobie przysługę
i wkurzaj się.

90
00:06:25,418 --> 00:06:26,888
Masz żądło
w ogon, prawda?

91
00:06:27,021 --> 00:06:29,090
Tak, zgadza się.
Więc zarzuć hak.

92
00:06:29,223 --> 00:06:31,292
- On nie jest twoim chłopakiem
- Och, tak?

93
00:06:31,826 --> 00:06:34,427
Jest pod tobą.
Każdy może to zobaczyć.

94
00:06:34,562 --> 00:06:36,130
Jesteś czarujący, prawda?

95
00:06:37,365 --> 00:06:39,166
A teraz, może puścisz mnie?

96
00:06:40,635 --> 00:06:42,703
Myślę, że wisisz mi drinka.

97
00:06:44,772 --> 00:06:46,473
Naprawdę jesteś żarłokiem
za karę.

98
00:06:46,641 --> 00:06:48,441
Czy wyglądam jakbym miał to gdzieś?

99
00:06:51,012 --> 00:06:53,413
Wódka, od razu.

100
00:06:53,547 --> 00:06:55,650
Szkocka whisky single malt on the rocks.

101
00:07:00,988 --> 00:07:02,455
Dziękuję.

102
00:07:03,758 --> 00:07:06,794
[Muzyka EDM]

103
00:07:12,199 --> 00:07:13,701
Lepiej wypij to szybko.

104
00:07:13,834 --> 00:07:15,468
Bo kiedy cię zobaczy
tutaj, będzie ci prosto w twarz

105
00:07:15,603 --> 00:07:17,605
z rozbitą butelką,
zanim będziesz mógł mrugnąć.

106
00:07:17,738 --> 00:07:20,041
Więc posłuchaj moich oczu
i odejść.

107
00:07:21,075 --> 00:07:23,811
Dlaczego nie odejdziesz,
Wykorzystam swoje szanse.

108
00:07:23,945 --> 00:07:26,446
Masz jaja na karku,
Dam ci to.

109
00:07:26,948 --> 00:07:28,549
Kiedy jesteś na dole
dostać się do twojej twarzy

110
00:07:28,683 --> 00:07:30,151
przyszyty z powrotem,
nie mów, że cię nie ostrzegałem.

111
00:07:30,551 --> 00:07:33,354
Słuchaj, możemy wokół tego tańczyć
całą noc, albo po prostu możemy

112
00:07:33,486 --> 00:07:36,190
wykorzystać szansę. Lubię cię.

113
00:07:37,291 --> 00:07:38,759
Cóż, nie możesz mnie mieć.

114
00:07:38,893 --> 00:07:40,995
Więc włóż to do swojej fajki
i pal.

115
00:07:42,563 --> 00:07:44,065
Kup sobie nowy zegarek
póki przy tym jesteś.

116
00:07:44,198 --> 00:07:45,833
Ten jest przejebany.

117
00:07:47,068 --> 00:07:48,436
Jesteś bardzo spostrzegawczy.

118
00:07:48,569 --> 00:07:50,538
Och, muszę być,
w mojej linii, wiesz.

119
00:07:52,640 --> 00:07:54,108
Kurwa, nadchodzi.

120
00:07:56,043 --> 00:07:57,545
Co tu się w takim razie dzieje?

121
00:07:57,745 --> 00:07:59,613
Czy przeszkadzasz mojej dziewczynie?

122
00:08:00,948 --> 00:08:02,516
Zaczynamy.

123
00:08:03,217 --> 00:08:04,952
Nigdy, kurwa, nudy.

124
00:08:05,086 --> 00:08:06,687
Wybaczycie mi, drogie panie?

125
00:08:06,821 --> 00:08:09,056
On jest nikim, tylko pytał
na czas, dobrze?

126
00:08:09,757 --> 00:08:11,625
Słyszysz to? Jesteś nikim.

127
00:08:11,926 --> 00:08:13,394
Chcesz wiedzieć, która jest godzina.

128
00:08:13,527 --> 00:08:15,997
Czas się odpierdolić, kolego.
Kontynuować.

129
00:08:16,130 --> 00:08:17,531
Jest dobry chłopak.

130
00:08:18,566 --> 00:08:21,502
[Muzyka EDM]

131
00:08:23,671 --> 00:08:25,539
Wszystko w porządku, panowie?

132
00:08:26,841 --> 00:08:29,744
Ratujemy się. Przyciągnąłeś
wystarczająco dużo uwagi na jedną noc.

133
00:08:34,315 --> 00:08:36,217
Dbaj o to,
zrobisz to, Jimmy?

134
00:08:38,686 --> 00:08:40,955
Oj, tak. Nie tak szybko.

135
00:08:42,289 --> 00:08:43,991
Czy na pewno chcesz to zrobić?

136
00:08:45,826 --> 00:08:49,830
<i>To Rob McNaughton.</i>
<i>Przyszła miłość mojego życia.</i>

137
00:08:49,964 --> 00:08:54,235
<i>Były żołnierz piechoty morskiej, były więzień, znakomicie</i>
<i>w łóżku, jak się okazało.</i>

138
00:08:54,368 --> 00:08:57,872
<i>I o tak,</i>
<i>niezwykle cholernie niebezpieczne.</i>

139
00:09:00,941 --> 00:09:02,810
[mruczy]

140
00:09:03,512 --> 00:09:06,280
<i>Billy’ego Baraki</i>
<i>najemnik z Angoli.</i>

141
00:09:06,414 --> 00:09:08,315
<i>Dorastałem walcząc o wolność</i>
<i>w wojnie domowej</i>

142
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
<i>przed walką o gotówkę</i>
<i>w Kongo.</i>

143
00:09:10,951 --> 00:09:13,522
<i>Współpracowaliśmy z Robem</i>
<i>20 lat temu.</i>

144
00:09:13,654 --> 00:09:16,157
<i>I mieli siebie</i>
<i>od tego czasu popiera każde pieprzone.</i>

145
00:09:18,359 --> 00:09:20,561
<i>Danny Oswald, były pracownik SAS.</i>

146
00:09:20,694 --> 00:09:22,696
<i>Odsiedział w piaskownicy</i>
<i>zanim wejdziesz</i>

147
00:09:22,830 --> 00:09:26,067
<i>sektor prywatny i puttowanie</i>
<i>lepsze wykorzystanie jego umiejętności.</i>

148
00:09:26,200 --> 00:09:27,701
<i>Mianowicie zysk.</i>

149
00:09:29,637 --> 00:09:31,806
<i>Poznał Roba</i>
<i>w więzieniu w Republice Południowej Afryki.</i>

150
00:09:31,939 --> 00:09:34,141
<i>Byliśmy tępi jak złodzieje</i>
<i>już od dziesięciu lat.</i>

151
00:09:35,544 --> 00:09:37,111
[trzeszczenie prądu]

152
00:09:39,814 --> 00:09:42,149
<i>To były</i>
<i>Trzej muszkieterowie.</i>

153
00:09:42,283 --> 00:09:43,951
<i>„Wszyscy za jednego, jeden za wszystkich.”</i>

154
00:09:44,085 --> 00:09:46,521
<i>I każdy, kto się z tym pieprzył</i>
<i>ich, przyszedł żniwiarz.</i>

155
00:09:46,654 --> 00:09:49,090
Przemyśl to.

156
00:09:49,223 --> 00:09:52,126
Danny, chcę wiedzieć
wszystko o niej.

157
00:09:53,027 --> 00:09:55,596
Z pewnością wiem
jak je wybrać, kolego.

158
00:09:55,729 --> 00:09:57,731
Wybór nie ma nic
z tym zrobić.

159
00:10:01,503 --> 00:10:02,703
Cześć.

160
00:10:02,837 --> 00:10:04,105
Czy mogę ci pomóc, kochanie?

161
00:10:04,271 --> 00:10:05,339
Szukam kogoś.

162
00:10:05,473 --> 00:10:06,907
Czy nie jesteśmy wszyscy?

163
00:10:07,041 --> 00:10:08,543
<i>Ciocia Nellie</i>
<i>najmądrzejsza kobieta, jaką znam.</i>

164
00:10:08,676 --> 00:10:11,178
Dwudziestolatka, blond włosy,
niebieskie oczy.

165
00:10:11,312 --> 00:10:12,581
To będzie Scarlett.

166
00:10:12,713 --> 00:10:14,549
Ona jest tam
na ringu, kochanie.

167
00:10:14,682 --> 00:10:16,917
A ty musisz być ciotką Nellie,
z prawym hakiem?

168
00:10:17,051 --> 00:10:19,920
Dawno temu, kochanie.
Kiedyś.

169
00:10:20,054 --> 00:10:21,455
To miłe miejsce, gdzie tu trafiłeś.

170
00:10:21,590 --> 00:10:23,424
Niektóre kobiety kupują salony fryzjerskie

171
00:10:23,558 --> 00:10:24,959
Kupiłem to miejsce.

172
00:10:25,092 --> 00:10:26,528
Ma charakter.

173
00:10:26,660 --> 00:10:30,364
Mam charakter.
W tym miejscu są szczury.

174
00:10:30,965 --> 00:10:35,102
Scarlett, jest młody chłopak
tutaj cię szukam.

175
00:10:42,943 --> 00:10:45,746
Jezu, młody.
Ile razy.

176
00:10:45,913 --> 00:10:48,282
Trzymaj, kurwa, gardę.

177
00:10:56,957 --> 00:10:58,392
Jak do cholery mnie znalazłeś?

178
00:10:58,527 --> 00:11:00,694
- zapytałem.
- To trochę prześladowanie.

179
00:11:00,828 --> 00:11:03,397
Nie, byłoby to prześladowanie
niechciana uwaga.

180
00:11:03,532 --> 00:11:05,032
Chłopaku, pamiętasz?

181
00:11:05,766 --> 00:11:07,368
Nadal chłostasz to gówno?

182
00:11:09,403 --> 00:11:10,905
[jęki]

183
00:11:13,741 --> 00:11:16,343
My, hm, nie byliśmy
właściwie wprowadzone.

184
00:11:16,477 --> 00:11:19,180
Jestem Robert. Przyjaciele mówią do mnie Rob.

185
00:11:19,313 --> 00:11:21,081
Scarlett.

186
00:11:21,715 --> 00:11:23,284
Lubisz Scarlett O'Hara?

187
00:11:23,417 --> 00:11:24,852
Moja mama mówiła, że ​​urodziłam się uparta.

188
00:11:24,985 --> 00:11:26,220
[jęki]

189
00:11:28,722 --> 00:11:30,925
Kiedy się nauczysz
zostać na dole, dziewczyno?

190
00:11:31,058 --> 00:11:32,426
Nigdy.

191
00:11:34,195 --> 00:11:37,264
- Skąd jesteś?
- Pierwotnie USA.

192
00:11:37,398 --> 00:11:38,999
Ale praca trzyma mnie za granicą.

193
00:11:39,166 --> 00:11:40,535
Och, tak,
co to w takim razie za praca?

194
00:11:40,669 --> 00:11:41,936
Podaż i popyt.

195
00:11:42,069 --> 00:11:43,771
Z siedzibą na Wyspach Kanaryjskich,
ale, uch

196
00:11:43,904 --> 00:11:46,040
większość naszych produktów
pochodzi z Afryki.

197
00:11:46,173 --> 00:11:48,643
- Byłeś tam kiedyś?
- Nigdy nigdzie nie byłem.

198
00:11:48,776 --> 00:11:50,477
Och, Afryka jest piękna.

199
00:11:50,612 --> 00:11:52,413
Ale ona rzuci ci wyzwanie
na każdym kroku.

200
00:11:52,547 --> 00:11:53,648
Lubisz zatem wyzwania?

201
00:11:53,781 --> 00:11:54,815
Jeśli nie warto walczyć

202
00:11:54,949 --> 00:11:56,183
nie warto tego mieć.

203
00:11:56,317 --> 00:11:57,918
Brzmisz jak gangster.

204
00:12:00,454 --> 00:12:01,855
[jęki]

205
00:12:04,491 --> 00:12:05,594
Zrób swoje najgorsze.

206
00:12:05,726 --> 00:12:07,562
Mogę iść cały dzień.

207
00:12:07,696 --> 00:12:09,763
[spodnie]
Nie przestawaj ich przybywać.

208
00:12:09,897 --> 00:12:12,800
A co z tobą,
jaka jest twoja gra?

209
00:12:17,639 --> 00:12:19,373
Nigdy nie pozwól, żeby zobaczyli, że nadchodzę.

210
00:12:23,944 --> 00:12:25,980
Nieźle
dla chudej Angielki.

211
00:12:26,113 --> 00:12:27,448
[śmiech]

212
00:12:29,350 --> 00:12:32,019
A co z piątkowym wieczorem?

213
00:12:32,152 --> 00:12:33,787
[wzdycha]

214
00:12:33,921 --> 00:12:36,725
Mówiłem ci, nie mogę.

215
00:12:36,857 --> 00:12:38,826
Jaka jest historia między wami?
w każdym razie?

216
00:12:38,959 --> 00:12:40,528
Przechodziłem przez jakieś gówno
i on mi pomógł.

217
00:12:40,662 --> 00:12:43,764
- Więc czujesz, że jesteś mu coś winien.
- Tak, coś w tym rodzaju.

218
00:12:43,897 --> 00:12:45,399
On cię powstrzymuje.

219
00:12:46,668 --> 00:12:48,536
Słuchaj, doceniam wysiłek,
kolego.

220
00:12:48,670 --> 00:12:50,672
Ale ty szczekasz
niewłaściwe drzewo.

221
00:12:50,804 --> 00:12:52,339
Czy zobaczę cię jeszcze?

222
00:12:53,642 --> 00:12:55,075
Co mówią ci moje oczy?

223
00:12:57,845 --> 00:12:59,947
<i>Nie zrozum mnie źle</i>
<i>Kurwa, kusiło mnie.</i>

224
00:13:00,080 --> 00:13:01,849
<i>Ale ja nie jestem taką dziewczyną</i>
<i>która zrzuca majtki</i>

225
00:13:01,982 --> 00:13:03,685
<i>bo jakiś facet jej daje</i>
<i>pora dnia.</i>

226
00:13:04,118 --> 00:13:06,688
<i>Czas złożyć wizytę temu jedynemu</i>
<i>człowiek, na którym zawsze mogłem polegać.</i>

227
00:13:06,820 --> 00:13:08,489
<i>[strzały w telewizji]</i>

228
00:13:11,058 --> 00:13:12,993
[wzdycha]
Wszystko w porządku, bracie?

229
00:13:17,131 --> 00:13:18,399
Hej, Dave,
masz jakieś chipsy?

230
00:13:18,533 --> 00:13:20,034
Uh, dolna szafka.

231
00:13:20,167 --> 00:13:22,169
I przynieś mi piwo,
Jestem bardziej suchy niż chuj zakonnicy.

232
00:13:22,303 --> 00:13:24,872
<i>Dave, mój brat</i>
<i>od tej samej matki.</i>

233
00:13:25,005 --> 00:13:27,308
<i>Uwielbia curry, oszukuje w kartach.</i>

234
00:13:28,375 --> 00:13:29,711
[wzdycha]

235
00:13:29,843 --> 00:13:31,312
Pozdrawiam.

236
00:13:41,355 --> 00:13:42,590
Spotkałem dziś gangstera.

237
00:13:42,724 --> 00:13:44,491
[śmiech]
Och, tak. To był Al Capone?

238
00:13:44,626 --> 00:13:46,293
Mówię poważnie, ty głupku.

239
00:13:46,427 --> 00:13:47,861
Prawdziwy pieprzony gangster.

240
00:13:47,995 --> 00:13:49,496
Desperacko chce to zdobyć
w moich majtkach.

241
00:13:49,631 --> 00:13:52,266
Och, za dużo informacji.

242
00:13:52,399 --> 00:13:53,768
Czy masz na niego ochotę?

243
00:13:53,901 --> 00:13:55,537
- Nie wiem.
- Jasne, że tak, kurwa.

244
00:13:55,670 --> 00:13:57,338
Chcesz rabować kieszenie
za tego kutasa przez całe życie?

245
00:13:57,471 --> 00:13:59,239
Nie ma kurwa mowy.

246
00:13:59,973 --> 00:14:04,945
[wzdycha] Po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony
ktoś jest, wiesz... miły

247
00:14:05,312 --> 00:14:06,280
Denerwuje mnie.

248
00:14:06,413 --> 00:14:07,749
Nie boisz się niczego.

249
00:14:07,881 --> 00:14:11,051
Tylko nie skończ jak mama
to wszystko co mówię.

250
00:14:14,288 --> 00:14:17,659
Cóż... chyba przegapiłem
teraz moja szansa.

251
00:14:17,792 --> 00:14:20,894
Nie ma sensu
stresując się tym. [wzdycha]

252
00:14:23,531 --> 00:14:25,199
W porządku, więc spróbuj.

253
00:14:27,034 --> 00:14:28,369
Dobra, idź tam dalej.

254
00:14:28,503 --> 00:14:29,436
To wszystko.

255
00:14:29,571 --> 00:14:31,405
[mruczy]
Och, tak.

256
00:14:31,539 --> 00:14:34,007
Ładny. To musi boleć.

257
00:14:36,009 --> 00:14:37,512
Michelle, jesteś gotowa?

258
00:14:37,645 --> 00:14:39,046
[mamrocze]

259
00:14:39,179 --> 00:14:41,549
- Kochanie, co się stało?
- Czuję się jak gówno.

260
00:14:41,683 --> 00:14:43,050
Myślę, że spadam
z czymś.

261
00:14:43,183 --> 00:14:44,451
Och, kurwa.
Powinieneś wziąć wolny wieczór.

262
00:14:44,586 --> 00:14:45,687
Nie jesteś w stanie wyjść.

263
00:14:45,820 --> 00:14:47,254
Nie mogę, on zwariuje.

264
00:14:47,388 --> 00:14:48,590
- Wiesz, jaki on jest.
- Cóż, pieprzyć go.

265
00:14:48,723 --> 00:14:49,791
Jesteś jego najlepiej zarabiającą osobą, ale ty

266
00:14:49,923 --> 00:14:51,425
nie jest dla niego dobre w ten sposób.

267
00:14:51,559 --> 00:14:54,328
Bądź aniołem, dobrze
i przynieś trochę zupy z kurczaka.

268
00:14:54,461 --> 00:14:56,598
Oczywiście, kochanie.
Zobaczymy się później.

269
00:14:56,765 --> 00:14:58,932
- Ostrożny.
- Zawsze.

270
00:15:09,611 --> 00:15:12,514
Dobra, wychodzę.

271
00:15:12,647 --> 00:15:14,616
Cóż, trzymaj się z daleka od kłopotów.

272
00:15:14,749 --> 00:15:16,984
I sprowadź mnie z powrotem
coś miłego.

273
00:15:18,352 --> 00:15:19,521
Tak, nieważne.

274
00:15:20,522 --> 00:15:23,758
<i>A więc tam byłem.</i>
<i>Powrót do tej samej starej procedury.</i>

275
00:15:23,892 --> 00:15:25,593
<i>Ale nie mogłem go zdobyć</i>
<i>wyleciało mi z głowy.</i>

276
00:15:28,228 --> 00:15:30,832
<i>Może gdybym taki nie był</i>
<i>uparty, taki pokręcony.</i>

277
00:15:30,964 --> 00:15:32,767
<i>A może nie dostanę</i>
<i>znowu taka szansa.</i>

278
00:15:32,901 --> 00:15:34,268
<i>To nie miało znaczenia.</i>

279
00:15:34,401 --> 00:15:36,805
<i>Jeśli nic innego, to mnie zainspirowało</i>
<i>aby dokonać zmiany</i>

280
00:15:36,937 --> 00:15:39,273
<i>i przejąć kontrolę</i>
<i>mojego życia.</i>

281
00:15:42,943 --> 00:15:43,878
(Adam)
„Jak myślisz, co to jest?”

282
00:15:44,011 --> 00:15:45,145
„pierdolony Ritz?”

283
00:15:45,279 --> 00:15:47,481
Bierz się kurwa do pracy,
albo wróć na ulicę

284
00:15:47,615 --> 00:15:49,116
„gdzie cię znalazłem”.

285
00:15:49,617 --> 00:15:51,218
Ty leniwa suko.

286
00:15:51,351 --> 00:15:53,020
Co kurwa.

287
00:15:53,153 --> 00:15:55,723
Pierdolić! Adamie, przestań. Zatrzymywać się!

288
00:15:55,857 --> 00:15:57,692
Pierdolić!

289
00:15:57,826 --> 00:15:59,527
[szybka muzyka]

290
00:16:00,093 --> 00:16:02,329
Adamie, zrobisz to
kurwa, zabij ją.

291
00:16:02,764 --> 00:16:04,298
Adamie! Argh!

292
00:16:10,505 --> 00:16:11,639
[brzęczy telefon komórkowy]

293
00:16:14,742 --> 00:16:16,043
Tak.

294
00:16:18,445 --> 00:16:19,514
Dobra.

295
00:16:21,716 --> 00:16:22,951
- Rob.
- Co?

296
00:16:23,083 --> 00:16:24,752
Nie wiem, czy cię to obchodzi,
ale...

297
00:16:24,886 --> 00:16:26,487
Ale co?

298
00:16:26,621 --> 00:16:29,156
Chciałaś wiedzieć wszystko
o dziewczynie, prawda?

299
00:16:32,092 --> 00:16:33,628
Scarlett Monaghan.

300
00:16:33,962 --> 00:16:35,462
- Tam.
- Dziękuję.

301
00:16:39,333 --> 00:16:40,467
Hej.

302
00:16:42,570 --> 00:16:45,239
Nie pomyślałem
Zobaczyłbym cię jeszcze raz.

303
00:16:45,372 --> 00:16:46,708
zrobiłem.

304
00:16:48,208 --> 00:16:49,744
Doktorze, jak ona się czuje?

305
00:16:49,878 --> 00:16:52,479
Dwa popękane żebra,
liczne skaleczenia i siniaki

306
00:16:52,614 --> 00:16:54,081
głównie na własne ręce.

307
00:16:54,214 --> 00:16:55,617
Stoczyła dobrą walkę.

308
00:16:55,750 --> 00:16:57,619
Ale nie powie z kim.

309
00:16:57,752 --> 00:16:59,219
Może ona ci powie.

310
00:17:02,657 --> 00:17:04,659
Już wiem.

311
00:17:04,792 --> 00:17:06,226
Posłuchaj mnie.

312
00:17:07,996 --> 00:17:09,998
Nigdy tam nie wrócisz.

313
00:17:10,130 --> 00:17:11,566
Gdzie pójdę?

314
00:17:12,065 --> 00:17:13,267
Nie mogę iść do Dave'a,
jeśli zobaczy mnie w takim stanie

315
00:17:13,400 --> 00:17:14,836
złamie Adamowi pierdolony kark.

316
00:17:14,969 --> 00:17:16,504
Dbasz o to
kawałek gówna?

317
00:17:16,638 --> 00:17:18,006
Nie, nie chcę mojego brata
iść do więzienia.

318
00:17:18,138 --> 00:17:19,574
Nikt nie pójdzie do więzienia.

319
00:17:19,974 --> 00:17:22,510
Teraz musisz mi zaufać.

320
00:17:22,644 --> 00:17:23,811
Są tam wszystkie moje rzeczy i...

321
00:17:23,945 --> 00:17:25,445
Zapomnij o tym.
Zapomnij o swoich rzeczach.

322
00:17:25,580 --> 00:17:27,214
- Kupimy ci nowe rzeczy.
- A co z Michelle?

323
00:17:27,347 --> 00:17:30,083
Nigdy nie wystawi kolejnego palca
na nią lub kogokolwiek innego.

324
00:17:31,553 --> 00:17:32,854
Gwarantuję to.

325
00:17:32,987 --> 00:17:34,321
<i>[pukanie do drzwi]</i>

326
00:17:35,322 --> 00:17:36,423
Yo, kochanie.

327
00:17:39,092 --> 00:17:41,696
- Cooey.
- Kim ty kurwa jesteś?

328
00:17:42,195 --> 00:17:44,398
[trzeszczenie prądu]

329
00:17:46,701 --> 00:17:50,070
[szybka muzyka]

330
00:17:50,203 --> 00:17:51,739
♪ Hej, hej, hej ♪♪♪

331
00:17:51,873 --> 00:17:53,173
Teraz...

332
00:17:54,174 --> 00:17:55,543
Musimy się tylko dowiedzieć
co zrobimy

333
00:17:55,643 --> 00:17:57,077
o ciebie, prawda?

334
00:17:58,211 --> 00:18:00,414
[muzyka instrumentalna]

335
00:18:03,952 --> 00:18:05,419
- Argh. Pierdolić.
- Cholera. Wszystko w porządku?

336
00:18:05,553 --> 00:18:06,854
Tak, nie przestawaj.

337
00:18:08,121 --> 00:18:09,489
[spodnie]

338
00:18:11,091 --> 00:18:13,628
[muzyka instrumentalna]

339
00:18:15,863 --> 00:18:17,464
[jęczy]

340
00:18:42,056 --> 00:18:44,826
Nie martw się.
Nie pobieram opłat za godzinę.

341
00:18:44,959 --> 00:18:47,695
Co? O kurwa, nie.

342
00:18:48,997 --> 00:18:50,497
[wzdycha]

343
00:18:50,632 --> 00:18:53,233
Mój starszy brat Jacek
podarował mi to na 18-stkę.

344
00:18:55,737 --> 00:18:57,905
Dwa tygodnie później
został zastrzelony na ulicy.

345
00:18:58,706 --> 00:19:00,675
Stałem obok niego
kiedy to się stało.

346
00:19:01,208 --> 00:19:03,410
Jedyny powód dla którego żyję
to dlatego, że mnie odepchnął.

347
00:19:04,045 --> 00:19:05,412
Tak to się zepsuło.

348
00:19:07,214 --> 00:19:09,751
- Nosisz to od tamtej pory?
- Tak.

349
00:19:10,384 --> 00:19:12,620
Przypomina mi Jacka
i co zrobił.

350
00:19:15,957 --> 00:19:17,592
Stare nawyki trudno wykorzenić.

351
00:19:18,291 --> 00:19:20,227
Wszyscy mamy gówno w swojej przeszłości.

352
00:19:21,228 --> 00:19:22,697
Mama nazywała to nawozem.

353
00:19:22,830 --> 00:19:24,065
Mówi, że to pomaga nam się rozwijać.

354
00:19:24,197 --> 00:19:25,833
Brzmi twoja mama
jak mądra pani.

355
00:19:26,199 --> 00:19:27,769
Najlepsze.

356
00:19:27,902 --> 00:19:30,004
Z wyjątkiem sytuacji, gdy chodzi o mężczyzn.

357
00:19:30,138 --> 00:19:31,606
Twój stary?

358
00:19:31,739 --> 00:19:32,874
Był pijakiem.

359
00:19:34,042 --> 00:19:36,944
Po prostu cały czas zły.

360
00:19:37,078 --> 00:19:38,613
Wracał do domu z pubu.

361
00:19:38,746 --> 00:19:42,617
Twarz jak burak,
śmierdziało piwem i fajkami.

362
00:19:44,686 --> 00:19:46,386
Wtedy by pokonał
do cholery z nią.

363
00:19:47,387 --> 00:19:49,423
Ja i mój brat Dave
chowałem się w moim pokoju.

364
00:19:49,991 --> 00:19:53,193
Nadal słyszeliśmy krzyki
i krzyczy z dołu.

365
00:19:55,495 --> 00:19:57,899
Czasami, kiedy idę spać
Wciąż to słyszę.

366
00:19:59,000 --> 00:20:00,333
Kawałek gówna.

367
00:20:01,836 --> 00:20:03,037
Gdzie on jest teraz?

368
00:20:03,171 --> 00:20:04,839
Gnije w więzieniu
gdzie on należy.

369
00:20:07,709 --> 00:20:10,745
Kilka lat temu
zastrzelił ochroniarza

370
00:20:10,878 --> 00:20:12,947
na nieudanym napadzie.
Dostałem za to 20 lat.

371
00:20:14,148 --> 00:20:15,583
Co za spierdolenie.

372
00:20:19,352 --> 00:20:21,421
Jesteś pierwszą osobą
Kiedyś to mówiłem.

373
00:20:23,624 --> 00:20:26,293
muszę siku,
wtedy będziesz mógł mnie znowu pieprzyć.

374
00:20:29,163 --> 00:20:30,430
[chichocze]

375
00:20:34,001 --> 00:20:37,304
[muzyka instrumentalna]

376
00:20:38,005 --> 00:20:40,875
<i>Dni mijały i mijały</i>
<i>siniaki zagojone</i>

377
00:20:41,374 --> 00:20:44,011
<i>oraz ja i Rob</i>
<i>był coraz bliżej.</i>

378
00:20:44,812 --> 00:20:47,148
<i>Każdy, kto kiedykolwiek był zakochany</i>
<i>będę wiedział dokładnie</i>

379
00:20:47,280 --> 00:20:49,183
<i>o czym mówię.</i>

380
00:20:49,316 --> 00:20:51,619
<i>To najlepszy narkotyk na rynku.</i>

381
00:20:51,753 --> 00:20:54,922
<i>I byłem naćpany</i>
<i>jako pieprzony latawiec.</i>

382
00:20:56,124 --> 00:20:58,358
[muzyka instrumentalna]

383
00:21:20,313 --> 00:21:22,150
[śmiech]

384
00:21:22,282 --> 00:21:23,651
Wiesz, co mam na myśli?

385
00:21:26,654 --> 00:21:28,556
przepraszam,
to moi najlepsi przyjaciele.

386
00:21:30,323 --> 00:21:31,726
[pisk opon]

387
00:21:34,695 --> 00:21:36,030
[strzały]

388
00:21:36,164 --> 00:21:37,464
Ruszaj się!

389
00:21:38,599 --> 00:21:40,001
[strzał]

390
00:21:41,235 --> 00:21:42,570
Roberta.

391
00:21:43,805 --> 00:21:45,139
Cofać się.

392
00:21:45,273 --> 00:21:46,607
Na mnie.

393
00:21:47,340 --> 00:21:48,810
[strzał]
Cofnij się.

394
00:21:49,610 --> 00:21:51,311
Zostań za mną.
Zostań za mną. Danny!

395
00:21:51,444 --> 00:21:53,214
[strzał]
Ruszaj się, kolego. Rusz się

396
00:21:53,346 --> 00:21:54,816
Baraka!

397
00:21:58,019 --> 00:22:01,022
[strzał z broni]

398
00:22:04,959 --> 00:22:06,561
Ruszaj się, ruszaj się. Gówno!

399
00:22:06,694 --> 00:22:07,662
Wejdź.

400
00:22:07,795 --> 00:22:08,996
[jęki]

401
00:22:09,864 --> 00:22:11,464
[strzały]

402
00:22:15,136 --> 00:22:18,172
[strzał]

403
00:22:18,306 --> 00:22:20,440
[pozytywna muzyka]

404
00:22:21,309 --> 00:22:22,777
[strzał trwa]

405
00:22:22,910 --> 00:22:25,079
[chrząkanie]

406
00:22:31,319 --> 00:22:33,087
[strzał z broni]

407
00:22:36,023 --> 00:22:37,758
[strzał trwa]

408
00:22:44,397 --> 00:22:47,001
[pozytywna muzyka]

409
00:22:50,304 --> 00:22:52,139
[mruczy]

410
00:22:54,041 --> 00:22:55,610
[strzały]

411
00:23:01,048 --> 00:23:03,150
[mruczy]

412
00:23:17,698 --> 00:23:18,833
[strzały]

413
00:23:28,475 --> 00:23:30,410
<i>I wtedy go zobaczyłem</i>
<i>po raz pierwszy.</i>

414
00:23:30,544 --> 00:23:31,946
<i>Prawdziwy Rob.</i>

415
00:23:32,079 --> 00:23:33,147
<i>Człowiek, który oddałby za mnie życie</i>

416
00:23:33,281 --> 00:23:35,249
<i>człowiek, który zabiłby dla mnie.</i>

417
00:23:35,383 --> 00:23:38,886
<i>Ani ani słowa kłamstwa.</i>
<i>To naprawdę mnie podnieciło.</i>

418
00:23:39,320 --> 00:23:40,788
[dzwoni dzwonek windy]

419
00:23:42,556 --> 00:23:44,792
- Do cholery, Rob
- Wszystko w porządku?

420
00:23:44,926 --> 00:23:45,993
- Tak.
- Tak.

421
00:23:46,127 --> 00:23:47,460
Danny, pomóż mi z tym gościem.

422
00:23:47,595 --> 00:23:49,096
- Skorzystamy z ich samochodu.
- W porządku.

423
00:23:49,230 --> 00:23:50,598
Baraka, weź Scarlett
na górze.

424
00:23:50,731 --> 00:23:52,266
- Dobra.
- Nie. Nie. Nie chcę iść.

425
00:23:52,400 --> 00:23:54,467
Hej, hej, spójrz,
nic ci nie będzie

426
00:23:54,602 --> 00:23:57,271
idziesz z Baraką
podczas gdy ja sprzątam ten bałagan, dobrze?

427
00:23:57,405 --> 00:23:59,907
Słuchaj, weź to.

428
00:24:00,074 --> 00:24:01,509
Spójrz na mnie.

429
00:24:01,642 --> 00:24:04,578
Hej, hej. Przepraszam.

430
00:24:04,712 --> 00:24:06,747
Nigdy nie chciałem cię postawić
w jakimkolwiek niebezpieczeństwie.

431
00:24:06,881 --> 00:24:09,116
Jeśli Cię tu nie ma
kiedy wrócę...

432
00:24:14,789 --> 00:24:16,791
Będę jej strzec za cenę własnego życia.

433
00:24:20,027 --> 00:24:21,629
- Dobra.
- Dobra.

434
00:24:21,762 --> 00:24:23,331
Więc myślisz, że to chłopcy Charliego?

435
00:24:23,463 --> 00:24:25,866
Nie, to jest zbyt popieprzone
nawet dla Charliego.

436
00:24:27,467 --> 00:24:28,736
Jaki jest plan?

437
00:24:28,869 --> 00:24:31,038
Plan jest taki,
trzymamy się planu

438
00:24:31,172 --> 00:24:33,107
i wypierdalaj z miasta.

439
00:24:33,240 --> 00:24:34,809
[zwiększenie obrotów silnika]

440
00:24:35,242 --> 00:24:36,744
[drzwi otwierają się]

441
00:24:45,052 --> 00:24:46,220
[jęki]

442
00:24:48,155 --> 00:24:49,657
Baraka!

443
00:24:50,624 --> 00:24:52,727
Wysłałem go do domu.

444
00:24:52,860 --> 00:24:54,328
[chichocze]

445
00:24:54,462 --> 00:24:56,597
Właściwie zostałeś.

446
00:24:56,731 --> 00:24:58,833
Wiesz, że nie
kurczący się fiolet.

447
00:24:58,966 --> 00:25:02,470
Tak jak ja cię znam
latać blisko wiatru.

448
00:25:02,603 --> 00:25:04,672
To część atrakcji
chociaż, prawda?

449
00:25:05,940 --> 00:25:07,008
Tak.

450
00:25:11,278 --> 00:25:13,881
Trzymałem to dla ciebie w bezpiecznym miejscu.

451
00:25:15,683 --> 00:25:17,051
- Zrobiłeś sobie krzywdę.
- Jest w porządku.

452
00:25:17,184 --> 00:25:18,619
Nie, pozwól mi się temu przyjrzeć.

453
00:25:21,088 --> 00:25:22,223
Głęboki oddech.

454
00:25:24,458 --> 00:25:26,027
Dobra, hej, whoa, whoa.

455
00:25:26,160 --> 00:25:27,294
[wzdycha]
O mój Boże.

456
00:25:27,428 --> 00:25:29,497
Sam sobie poradziłeś
cóż, dziś wieczorem.

457
00:25:29,630 --> 00:25:31,699
Ale nadchodzi prawdziwy test
gdy skończą ci się naboje.

458
00:25:31,832 --> 00:25:33,300
Brałem udział w kilku bójkach.

459
00:25:33,434 --> 00:25:35,703
Nie, nie mówię o
ring bokserski.

460
00:25:35,836 --> 00:25:37,705
Mówię o walce
aż do śmierci.

461
00:25:37,838 --> 00:25:39,473
Gdzie wszystko jest w zasięgu ręki
jest bronią,

462
00:25:39,607 --> 00:25:40,908
zrobisz wszystko, co będzie konieczne
pozostać przy życiu.

463
00:25:41,042 --> 00:25:43,744
Wtedy się dowiesz
kim naprawdę jesteś.

464
00:25:43,878 --> 00:25:46,515
Proszę bardzo.

465
00:25:46,647 --> 00:25:48,883
Więc dlaczego mi nie powiesz
kim naprawdę jesteś.

466
00:25:49,250 --> 00:25:51,952
Kim byli ci ludzie, kim byli
próbuje nas dzisiaj zabić.

467
00:25:52,086 --> 00:25:54,188
Och, nie my, tylko ja.

468
00:25:57,291 --> 00:25:58,893
Do tego.

469
00:26:03,864 --> 00:26:05,499
Czy to jest to o czym myślę?

470
00:26:05,633 --> 00:26:08,669
168 karatów.

471
00:26:10,638 --> 00:26:12,406
A ja myślałem, że handlujesz narkotykami.

472
00:26:12,541 --> 00:26:15,109
Zrobiłem to raz i ukradłem kilka samochodów.

473
00:26:15,242 --> 00:26:16,944
Trochę postrzelałem.

474
00:26:17,078 --> 00:26:18,879
Teraz handluję diamentami.

475
00:26:21,382 --> 00:26:24,118
Najważniejszą rzeczą, którą należy wiedzieć
o handlu diamentami

476
00:26:24,251 --> 00:26:26,887
jest to, że jest brudne i skorumpowane.

477
00:26:28,289 --> 00:26:30,191
Wszyscy chcą cię przelecieć.

478
00:26:30,324 --> 00:26:31,926
Teraz wszystko, co możesz zrobić
ma kod.

479
00:26:32,059 --> 00:26:35,029
Ja nie będę świadomie handlować
w diamentach konfliktu.

480
00:26:35,162 --> 00:26:37,164
Ale nie da się ich zatrzymać
poza mieszanką.

481
00:26:37,298 --> 00:26:39,467
Myślisz, że twój jubiler
na Bond Street lub Fifth Avenue

482
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
naprawdę wie
skąd pochodzą ich skały?

483
00:26:41,402 --> 00:26:44,772
Nie. Prawda jest taka
nie chcą wiedzieć.

484
00:26:44,905 --> 00:26:48,242
Obecnie 65% diamentów na świecie
pochodzi z Afryki.

485
00:26:48,375 --> 00:26:50,545
Ten tutaj...

486
00:26:50,678 --> 00:26:52,514
...prawdopodobnie został odkopany
przez jakiegoś biednego drania

487
00:26:52,646 --> 00:26:54,982
wypychając mu wnętrzności
gdzieś w rowie.

488
00:26:55,116 --> 00:26:58,486
Teraz znalazł i już wiedział
jest warte fortunę.

489
00:26:58,752 --> 00:27:01,388
Co on zrobi?
Polecić do Antwerpii?

490
00:27:01,523 --> 00:27:04,658
Nie. Więc bierze
cholernie duże ryzyko

491
00:27:04,792 --> 00:27:07,328
wsadza sobie to w dupę
i przemyca go

492
00:27:07,461 --> 00:27:09,598
obok strażników z maczetami.

493
00:27:09,730 --> 00:27:11,165
Potem go sprzedaje
do kogoś lokalnego

494
00:27:11,298 --> 00:27:12,633
za kilkaset dolarów.

495
00:27:12,766 --> 00:27:14,135
A potem ten facet to zaznacza
i sprzedaje dalej

496
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
i tak dalej, i tak dalej,
dopóki nie trafi w ręce

497
00:27:16,237 --> 00:27:19,006
lokalnego watażki,
teraz w tym miejscu wkraczam ja.

498
00:27:20,808 --> 00:27:23,110
zajmuję się
kierują szefowie regionów.

499
00:27:23,244 --> 00:27:25,846
I są bardzo sprytni
jeśli chodzi o biznes.

500
00:27:25,980 --> 00:27:28,182
Zadzierasz z tymi facetami
i siekają cię na przynętę dla ryb

501
00:27:28,315 --> 00:27:29,950
i nakarmię tobą krokodyle.

502
00:27:30,084 --> 00:27:32,753
Kamienie, które kupuję
potem jedź do Bombaju

503
00:27:32,887 --> 00:27:35,055
gdzie są cięte i sortowane.

504
00:27:35,189 --> 00:27:38,359
I stamtąd sprzedaję
moim klientom w Wielkiej Brytanii, Chinach,

505
00:27:38,492 --> 00:27:41,028
Rosja i największy klient
przede wszystkim...

506
00:27:41,162 --> 00:27:42,863
dobre, amerykańskie A.

507
00:27:42,997 --> 00:27:45,032
Gdzie kończą się te skały
zdobiące palce i szyję

508
00:27:45,166 --> 00:27:48,802
gwiazd filmowych, artystów rapowych
a nawet kilku członków rodziny królewskiej.

509
00:27:48,936 --> 00:27:51,338
- To cholernie fajne.
- Tak.

510
00:27:51,472 --> 00:27:52,873
Robi się chłodniej.

511
00:27:53,007 --> 00:27:54,241
[chichocze]

512
00:27:54,643 --> 00:27:56,710
Podniosłem ten kamień
za 500 tys.

513
00:27:56,844 --> 00:28:00,381
W ciągu 24 godzin
Dostałem telefon od Charliego.

514
00:28:00,515 --> 00:28:01,916
Kto to jest?

515
00:28:02,049 --> 00:28:07,221
Charlie jest, uh... legendą
w handlu diamentami.

516
00:28:07,354 --> 00:28:10,758
Pije z baronami narkotykowymi
i je obiady z byłymi prezydentami.

517
00:28:10,891 --> 00:28:12,627
- Ona?
- Zgadza się.

518
00:28:12,760 --> 00:28:14,962
Potrafi położyć kamień
z każdym kupującym na świecie

519
00:28:15,095 --> 00:28:17,765
od książąt saudyjskich
do szefów Yakuzy.

520
00:28:17,898 --> 00:28:20,134
A ona chce tego kamienia.

521
00:28:20,267 --> 00:28:23,170
I złożyła mi ofertę
to dobrze...

522
00:28:23,304 --> 00:28:25,105
...trudno odmówić.

523
00:28:25,239 --> 00:28:26,941
Ile?

524
00:28:27,074 --> 00:28:29,611
15 milionów.

525
00:28:29,743 --> 00:28:31,580
A to tylko próbka.

526
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
Charlie chce regularnych dostaw.

527
00:28:35,449 --> 00:28:37,952
- Możesz to zrobić?
- Tak.

528
00:28:38,085 --> 00:28:40,387
Taka jest umowa
to zmienia wszystko.

529
00:28:41,722 --> 00:28:43,457
Taka jest umowa
to nas wyciąga.

530
00:28:44,892 --> 00:28:46,126
Co się teraz stanie?

531
00:28:46,260 --> 00:28:48,395
Cóż, teraz,
handlujemy z Charliem.

532
00:28:49,496 --> 00:28:50,764
Chcesz przyjść?

533
00:28:51,298 --> 00:28:53,200
- Co mogę zrobić?
- Cóż, mógłbyś...

534
00:28:54,735 --> 00:28:55,936
Uważaj na moje plecy.

535
00:28:56,070 --> 00:28:57,805
Tylko się upewnij
nosisz coś, uh,

536
00:28:58,573 --> 00:28:59,807
przyciągające uwagę.

537
00:29:00,040 --> 00:29:01,543
Chcesz, żebym odwracał twoją uwagę?

538
00:29:01,676 --> 00:29:03,477
Nie, nie. Chcę, żebyś wyglądała gorąco.

539
00:29:04,278 --> 00:29:05,779
Mhm, spróbuję.

540
00:29:06,380 --> 00:29:07,748
Przekazanie nastąpi za 19 godzin.

541
00:29:07,881 --> 00:29:11,085
Więc do tego czasu musimy siedzieć
mocno, trzymaj to w bezpiecznym miejscu.

542
00:29:11,586 --> 00:29:14,355
Cóż, przyszłoby mi do głowy kilka
rzeczy dla zabicia czasu.

543
00:29:15,557 --> 00:29:17,157
Scrabble i tyle.

544
00:29:23,197 --> 00:29:26,233
[muzyka hip-hopowa]

545
00:29:40,180 --> 00:29:42,816
Nie tego się spodziewałem
międzynarodowa królowa przestępczości.

546
00:29:42,950 --> 00:29:44,285
Co to za miejsce?

547
00:29:44,451 --> 00:29:46,920
Kiedy nie handluje
diamenty warte milion dolarów

548
00:29:47,054 --> 00:29:49,658
Charlie prowadzi działalność poboczną
w sztukach pięknych,

549
00:29:49,790 --> 00:29:52,026
wyłącznie dla najbogatszych
klientów.

550
00:29:52,159 --> 00:29:53,294
Cushty.

551
00:29:55,597 --> 00:29:58,198
Wow! Cholera!

552
00:30:00,434 --> 00:30:01,835
To nie jest zbyt nędzne.

553
00:30:02,336 --> 00:30:06,173
Więcej karatów tutaj
niż Sainsbury's.

554
00:30:06,307 --> 00:30:09,877
I po prostu, uh, pamiętaj, aby zachować
trzymaj palce przy sobie, ok?

555
00:30:10,010 --> 00:30:12,446
Najlepsze zachowanie, ściska moje serce.

556
00:30:12,580 --> 00:30:13,981
Poinformuję Victora, że ​​tu jesteśmy.

557
00:30:14,114 --> 00:30:15,282
Dzięki.

558
00:30:16,651 --> 00:30:18,018
Napijmy się.

559
00:30:19,019 --> 00:30:20,421
[niewyraźna paplanina]

560
00:30:23,725 --> 00:30:25,292
- Robercie.
- Hmm.

561
00:30:26,160 --> 00:30:27,895
Powitanie.

562
00:30:28,028 --> 00:30:29,863
A ty musisz być Scarlett.

563
00:30:29,997 --> 00:30:32,833
Tak. Słowo rozchodzi się szybko.

564
00:30:32,966 --> 00:30:34,168
Scarlett, to jest Victor.

565
00:30:34,301 --> 00:30:36,571
Drugi kuzyn Charliego,
dwukrotnie usunięty.

566
00:30:36,705 --> 00:30:38,172
Ach, biznes rodzinny, tak?

567
00:30:38,305 --> 00:30:41,842
Trzymamy naszych przyjaciół blisko
i nasza rodzina bliżej.

568
00:30:41,975 --> 00:30:45,346
<i>Victor Resnick, były egzekutor</i>
<i>dla rosyjskiej mafii.</i>

569
00:30:45,479 --> 00:30:46,548
<i>Teraz pracuje dla Charliego.</i>

570
00:30:46,681 --> 00:30:48,315
A co z twoimi wrogami?

571
00:30:49,016 --> 00:30:52,353
Nie mamy wrogów.
Proszę podążaj za mną.

572
00:30:57,525 --> 00:31:00,595
Dobra. Nigdy nie zapomnij.

573
00:31:03,230 --> 00:31:05,065
Czekać. Przychodzić.

574
00:31:06,133 --> 00:31:08,235
A teraz, co my tu mamy?

575
00:31:08,503 --> 00:31:10,505
Hmm. Duży chłopiec, tak.

576
00:31:11,004 --> 00:31:14,274
Spokojni chłopcy. Będę miał bliżej
naładować.

577
00:31:16,845 --> 00:31:17,945
Hej, Charlie.

578
00:31:18,078 --> 00:31:19,913
<i>Charlie, wygląda jak członek rodziny królewskiej</i>

579
00:31:20,047 --> 00:31:21,382
<i>przeklina jak doker.</i>

580
00:31:21,516 --> 00:31:23,450
Panowie, Scarlett.

581
00:31:23,585 --> 00:31:25,319
Proszę, wejdź.

582
00:31:26,053 --> 00:31:27,622
Czy wszyscy tutaj znają moje imię?

583
00:31:27,756 --> 00:31:30,759
Scarlett Monaghan,
urodzony w Peckham w 1995 r.

584
00:31:30,891 --> 00:31:34,161
Nikt nie przejdzie przez te drzwi
że nie wiem.

585
00:31:34,294 --> 00:31:37,832
Byli uzbrojeni,
ale cóż, nic więcej.

586
00:31:37,965 --> 00:31:42,169
Och, mój.
To duży nóż, Baraka.

587
00:31:45,540 --> 00:31:47,675
Planujesz zabrać skalp?

588
00:31:49,943 --> 00:31:52,312
Nigdy nie wiadomo w którą stronę
noc minie.

589
00:31:52,446 --> 00:31:55,416
Masz rację.

590
00:31:55,550 --> 00:31:59,654
Wygląda na to, że mamy trochę
kwestie zaufania, którymi należy się zająć.

591
00:31:59,788 --> 00:32:02,524
Więc, drogie panie, skedaddle.

592
00:32:02,657 --> 00:32:04,057
Kontynuować.

593
00:32:06,260 --> 00:32:08,863
Jeśli zajmę się biznesem
z kimś

594
00:32:08,996 --> 00:32:12,032
Lubię wiedzieć
kim oni, kurwa, są.

595
00:32:12,933 --> 00:32:15,870
A najlepiej jest zapytać
kogo oni pieprzą.

596
00:32:16,303 --> 00:32:18,472
Nie musi machać bronią
w twarz, żeby zwrócić moją uwagę

597
00:32:18,606 --> 00:32:19,574
jeśli to masz na myśli.

598
00:32:19,707 --> 00:32:21,341
[śmiech]

599
00:32:22,811 --> 00:32:26,980
Och, podoba mi się ta dziewczyna, Rob.
Ona jest opiekunką.

600
00:32:33,353 --> 00:32:34,988
Czy mu ufasz?

601
00:32:35,389 --> 00:32:36,658
Tak, wiem.

602
00:32:37,257 --> 00:32:38,258
To dobrze.

603
00:32:38,392 --> 00:32:41,428
Zaufanie jest bardzo trudne do znalezienia
te dni.

604
00:32:42,496 --> 00:32:44,097
I on mnie szanuje.

605
00:32:45,365 --> 00:32:46,433
Słodki.

606
00:32:48,969 --> 00:32:50,839
Widzisz te brzydkie dranie?

607
00:32:51,071 --> 00:32:53,608
Nie ma ani jednego z nich
nie przyjąłby za mnie kuli

608
00:32:53,741 --> 00:32:55,342
niektórzy z nich już to zrobili.

609
00:32:55,476 --> 00:32:56,977
Wiesz dlaczego?

610
00:32:57,110 --> 00:32:59,714
Bo ci ludzie to bestie.

611
00:33:00,047 --> 00:33:02,684
Zwierzęta szanują jedno...

612
00:33:02,817 --> 00:33:04,652
naturalny autorytet.

613
00:33:04,953 --> 00:33:08,690
I albo to masz,
albo nie.

614
00:33:08,823 --> 00:33:10,390
Czyż nie tak, Rob?

615
00:33:14,328 --> 00:33:15,964
Takie jest moje doświadczenie
tak.

616
00:33:16,096 --> 00:33:18,933
Dlaczego nie wszyscy
uspokój się, kurwa

617
00:33:19,066 --> 00:33:21,736
i ruszaj
z bieżącym biznesem?

618
00:33:25,105 --> 00:33:28,041
Nadszedł czas na pokaz podłogowy.

619
00:33:38,051 --> 00:33:40,320
Znasz tego mężczyznę, Scarlett?

620
00:33:40,454 --> 00:33:43,357
- Nie, nie mam.
- Jesteś pewien?

621
00:33:45,560 --> 00:33:49,697
Wiesz, że kobieta zawsze może to powiedzieć
jeśli inna kobieta kłamie.

622
00:33:50,330 --> 00:33:54,468
A jeśli tak, dostanę
jeden z moich chłopców do, uh,

623
00:33:54,602 --> 00:33:56,871
zaciągnąć cię do łazienki
i wytnij macicę

624
00:33:57,005 --> 00:33:58,706
zardzewiałym nożem.

625
00:33:58,840 --> 00:34:00,240
- Nadal go nie znam.
- Dobry.

626
00:34:00,374 --> 00:34:02,677
Bo ten kawał gówna...

627
00:34:03,310 --> 00:34:06,046
...próbował ukraść
od mojego partnera biznesowego.

628
00:34:06,179 --> 00:34:09,483
Co jest tym samym
jak kradzież ode mnie.

629
00:34:09,617 --> 00:34:13,688
I jest jedna rzecz
Nie mogę znieść tej cuntery.

630
00:34:17,057 --> 00:34:20,628
Jeśli jesteś wrażliwy,
odwróć teraz wzrok.

631
00:34:24,699 --> 00:34:26,300
Zwycięzca!

632
00:34:27,134 --> 00:34:29,269
[stłumione jęki]

633
00:34:31,806 --> 00:34:33,240
[mruczy]

634
00:34:36,176 --> 00:34:38,345
Teraz dowiedziałem się tego...

635
00:34:39,146 --> 00:34:41,516
...od chłopaka...

636
00:34:42,951 --> 00:34:46,754
...w...Bogocie.

637
00:34:51,391 --> 00:34:53,360
- Wszystko w porządku?
- Nie rozlałem ani kropli.

638
00:35:04,371 --> 00:35:05,740
'Hmm.'

639
00:35:07,075 --> 00:35:08,543
Wiesz...

640
00:35:09,544 --> 00:35:12,312
...mógłbym aportować
za to parę milionów.

641
00:35:12,914 --> 00:35:16,084
Nie mogę powiedzieć, że nie jestem zawiedziony

642
00:35:16,216 --> 00:35:18,385
pojawiasz się z pustymi rękami.

643
00:35:19,053 --> 00:35:22,122
Gdzie, kurwa
jest mój towar?

644
00:35:22,422 --> 00:35:26,861
Scarlett, myślę, że Charlie wygląda
jakby mogła się napić.

645
00:35:29,964 --> 00:35:32,767
[śmiech]

646
00:35:32,900 --> 00:35:34,602
Cóż, pieprz mnie na bok.

647
00:35:34,736 --> 00:35:36,370
[chichocze]

648
00:35:38,338 --> 00:35:39,641
Och!

649
00:35:41,676 --> 00:35:42,810
[wzdycha]

650
00:35:42,944 --> 00:35:46,179
Jesteś piękna.

651
00:35:46,313 --> 00:35:49,449
Victor, zapłać temu człowiekowi.

652
00:35:57,157 --> 00:35:59,727
Dobra, weź to.
Spotkamy się z przodu.

653
00:36:07,467 --> 00:36:11,539
Charlie, to przyjemność
robić z tobą interesy.

654
00:36:13,541 --> 00:36:15,610
Jeszcze jedna rzecz, zanim pójdziesz.

655
00:36:15,743 --> 00:36:21,015
Teraz, gdy jesteśmy partnerami, jesteśmy
więcej niż przyjaciele, jesteśmy rodziną.

656
00:36:21,149 --> 00:36:24,552
Razem pijemy krew
of our enemies.

657
00:36:29,023 --> 00:36:30,758
Nie rób ze mnie cipy.

658
00:36:31,291 --> 00:36:33,293
Oto pierwszy z wielu.

659
00:36:33,427 --> 00:36:34,595
<i>Budmo!</i>

660
00:36:39,266 --> 00:36:40,968
Pieprzyć mnie, to było intensywne.

661
00:36:41,102 --> 00:36:43,270
- Co sądzisz o Charliem?
- Nie ma już pieprzonych cycków.

662
00:36:43,403 --> 00:36:44,672
But I reckon
ona jest strzelcem.

663
00:36:44,806 --> 00:36:46,239
A wiesz to skąd?

664
00:36:46,373 --> 00:36:47,575
Ponieważ jestem doskonałym sędzią
charakteru.

665
00:36:47,709 --> 00:36:49,443
Then why are you
z takim oszustem jak ja?

666
00:36:49,577 --> 00:36:51,012
Bo przez ciebie jestem bardziej mokry
than an otter's pocket.

667
00:36:51,145 --> 00:36:52,680
Wiesz, że jeśli nie mogę dostarczyć,
it's my ass.

668
00:36:52,814 --> 00:36:54,682
Szkoda, to taki fajny tyłeczek.

669
00:36:58,553 --> 00:36:59,654
[wzdycha]

670
00:37:01,321 --> 00:37:04,291
Ładnie zrobione. Księżna.

671
00:37:04,424 --> 00:37:06,226
Dlaczego, właśnie do niej zadzwoniłeś
Duchess?

672
00:37:06,359 --> 00:37:09,831
Tak. She handled that shit
with grace.

673
00:37:09,964 --> 00:37:11,398
Like a Duchess.

674
00:37:11,532 --> 00:37:13,333
Och, dlaczego do niej nie zadzwoniłeś
a fucking, like

675
00:37:13,467 --> 00:37:14,669
princess or something?

676
00:37:14,802 --> 00:37:16,971
No. Duchess is better.

677
00:37:18,072 --> 00:37:19,173
Podoba mi się to.

678
00:37:19,306 --> 00:37:21,542
Problem rozwiązany.

679
00:37:21,676 --> 00:37:22,744
Głupi.

680
00:37:22,877 --> 00:37:23,845
[engine turn-over]

681
00:37:23,978 --> 00:37:25,513
[śmiech]

682
00:37:28,315 --> 00:37:28,916
(Aunt Nellie)
'You should see him'

683
00:37:29,050 --> 00:37:29,751
'before you go.'

684
00:37:29,884 --> 00:37:30,918
(Scarlett)
'Fuck that.'

685
00:37:31,052 --> 00:37:32,385
Nie możesz się go bać

686
00:37:32,520 --> 00:37:35,089
całe twoje pieprzone życie.

687
00:37:35,223 --> 00:37:38,092
Słuchaj, co ci mówiłem

688
00:37:38,226 --> 00:37:40,695
kiedy byłeś blisko
zrezygnować z walki?

689
00:37:41,562 --> 00:37:43,463
Zapomnij o bólu
i wrócić na ring.

690
00:37:43,598 --> 00:37:44,932
Prawidłowy.

691
00:37:45,066 --> 00:37:47,769
Ponieważ ból mija.

692
00:37:47,902 --> 00:37:51,973
Ale wybory, których dokonujesz
zostać z tobą na zawsze.

693
00:37:53,241 --> 00:37:56,744
Nigdy się nie wycofałeś
z walki w twoim życiu.

694
00:37:56,878 --> 00:37:58,411
[brzęczenie drzwi]

695
00:38:07,420 --> 00:38:09,356
(Frank)
„No cóż, spójrz co”

696
00:38:09,524 --> 00:38:11,424
„kot się wciągnął”.

697
00:38:15,263 --> 00:38:18,800
Widzę dziewczynę, którą kiedyś znałem
w kobiecie przede mną.

698
00:38:19,767 --> 00:38:20,835
[chichocze]

699
00:38:23,938 --> 00:38:25,305
Cóż...

700
00:38:25,438 --> 00:38:27,642
Dziewięć lat
i nie masz nic do powiedzenia?

701
00:38:31,012 --> 00:38:32,847
Och, pozdrawiam.

702
00:38:34,447 --> 00:38:35,750
Nie dziękuj mi.

703
00:38:36,784 --> 00:38:38,052
To mówi.

704
00:38:39,954 --> 00:38:41,589
Te rzeczy cię zabiją.

705
00:38:41,722 --> 00:38:43,024
Hmm.

706
00:38:43,157 --> 00:38:45,126
[śmiech]

707
00:38:45,259 --> 00:38:46,794
Powinieneś mieć mnóstwo szczęścia.

708
00:38:51,165 --> 00:38:53,267
Co kurwa
czy mama kiedykolwiek w tobie widziała?

709
00:38:53,400 --> 00:38:55,402
Miałem swoje chwile.

710
00:38:56,336 --> 00:38:58,338
Nadal to robię od czasu do czasu.

711
00:38:59,073 --> 00:39:00,208
Jezus.

712
00:39:00,741 --> 00:39:04,512
Czy czujesz cokolwiek
o tym co zrobiłeś?

713
00:39:04,645 --> 00:39:06,814
Nie płaci
rozpamiętywać tu przeszłość.

714
00:39:07,548 --> 00:39:11,484
Nie, tą drogą
mówią, że kłamstwo jest szaleństwem.

715
00:39:12,753 --> 00:39:14,722
Co się stało, to się stało,
nie można tego cofnąć.

716
00:39:27,434 --> 00:39:30,204
Wychodzę.

717
00:39:30,338 --> 00:39:32,640
Ucieczka z tego miejsca.
Z dala od ciebie.

718
00:39:35,543 --> 00:39:37,410
Po prostu nie chciałam iść bez
patrząc ci w oczy

719
00:39:37,545 --> 00:39:40,380
ostatni raz, żeby zobaczyć, czy jest
tam dusza.

720
00:39:40,514 --> 00:39:41,949
Cóż, co widzisz?

721
00:39:43,551 --> 00:39:45,086
Nic, co warto oszczędzać.

722
00:39:47,521 --> 00:39:50,224
Wiesz, że możesz wybrać
dokąd idziesz

723
00:39:50,358 --> 00:39:52,093
ale nie możesz się zmienić
skąd przybyłeś.

724
00:39:52,727 --> 00:39:55,730
Płynie w tobie moja krew
przez twoje żyły.

725
00:39:56,564 --> 00:39:58,366
To znaczy, że jesteś moją dziewczyną
i zawsze będziesz.

726
00:39:58,498 --> 00:40:00,801
- Nie jestem twoją pieprzoną dziewczyną.
- Ach!

727
00:40:00,935 --> 00:40:02,870
A jednak tu jesteś.

728
00:40:03,004 --> 00:40:04,404
Szukasz czego?

729
00:40:05,438 --> 00:40:07,875
Akceptacja, rozgrzeszenie?

730
00:40:08,009 --> 00:40:10,410
Zamknięcie, hm?

731
00:40:10,544 --> 00:40:12,313
[chichocze]
Wiesz, możesz mieć

732
00:40:12,445 --> 00:40:15,316
dużo, jeśli chcesz
jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej.

733
00:40:15,448 --> 00:40:20,254
Ale nie przychodź tutaj,
Chcę ocalić moją duszę.

734
00:40:20,388 --> 00:40:22,823
Ponieważ nie ma już dla mnie odkupienia.

735
00:40:27,895 --> 00:40:30,331
Jestem zepsuty do szpiku kości
od dnia moich narodzin.

736
00:40:30,463 --> 00:40:32,600
Twoja matka o tym wiedziała.
W każdym razie została.

737
00:40:32,733 --> 00:40:34,669
Nie, pozostała ze strachu

738
00:40:35,269 --> 00:40:36,304
nie miłość

739
00:40:36,436 --> 00:40:37,705
[śmiech]

740
00:40:38,606 --> 00:40:40,908
Pozwól, że ci dam
jakieś ojcowskie rady.

741
00:40:41,542 --> 00:40:45,246
Przestań szukać rozwiązania
sens, bo nigdy tak nie będzie.

742
00:40:45,379 --> 00:40:46,714
Hmm?

743
00:40:47,949 --> 00:40:50,450
Gdybym mógł zrobić to wszystko jeszcze raz,
czy zrobiłbym wszystko inaczej?

744
00:40:50,685 --> 00:40:53,421
[szydzi]
Nadal byłbym tym samym starym Frankiem.

745
00:40:53,721 --> 00:40:55,723
Dokonywanie tych samych starych wyborów.

746
00:40:57,591 --> 00:41:00,995
Wiesz, już dawno tu przyszedłem
zaakceptować to kim jestem.

747
00:41:01,128 --> 00:41:03,331
Może już czas, żebyś ty też to zrobił.

748
00:41:03,463 --> 00:41:04,999
Kurwa piekło.

749
00:41:05,533 --> 00:41:07,835
I pomyśleć, że naprawdę tu przyszedłem
żeby dać ci szansę.

750
00:41:07,969 --> 00:41:09,403
Nie oszukuj się.

751
00:41:09,870 --> 00:41:11,706
Przyszedłeś tutaj
patrzeć w lustro.

752
00:41:11,839 --> 00:41:13,774
Po prostu nie lubisz
co widzisz.

753
00:41:15,343 --> 00:41:17,244
Mylisz się.

754
00:41:17,378 --> 00:41:19,013
Nie jestem taki jak ty.

755
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
Jest mi cholernie wstyd
jesteś moim ojcem.

756
00:41:21,849 --> 00:41:26,087
Aha. Ale czy ci się to podoba, czy nie,
Jestem twoim ojcem.

757
00:41:31,826 --> 00:41:35,763
Jeśli się do nas zbliżysz,
jeszcze raz...

758
00:41:37,231 --> 00:41:38,899
Zabiję cię, kurwa.

759
00:41:40,801 --> 00:41:41,969
Ooch.

760
00:41:43,004 --> 00:41:44,271
Hmm.

761
00:41:45,573 --> 00:41:47,541
To moja dziewczyna.

762
00:41:49,643 --> 00:41:52,513
[pozytywna muzyka]

763
00:41:55,316 --> 00:41:56,283
<i>(Scarlett)</i>
<i>Pamiętaj, co powiedziałem,</i>

764
00:41:56,417 --> 00:41:57,451
<i>ten człowiek zmieniłby moje życie?</i>

765
00:41:57,585 --> 00:41:59,186
<i>Sprawdź to.</i>

766
00:42:03,758 --> 00:42:05,526
<i>Wiem, co powiesz.</i>

767
00:42:05,659 --> 00:42:08,396
<i>On zajmuje się jakimś podejrzanym gównem</i>
<i>ale nie obchodziło mnie to.</i>

768
00:42:08,529 --> 00:42:10,464
<i>Gdybym nie chciał</i>
<i>zaryzykować wszystko dla miłości</i>

769
00:42:10,598 --> 00:42:12,533
<i>w takim razie o co chodzi?</i>

770
00:42:14,602 --> 00:42:16,804
[muzyka trwa]

771
00:42:45,366 --> 00:42:47,101
Witamy w Twoim nowym domu.

772
00:42:47,234 --> 00:42:49,303
Pieprz mnie.

773
00:42:49,437 --> 00:42:51,138
[śmiech]
Chodź.

774
00:42:53,674 --> 00:42:55,109
O mój Boże.

775
00:42:56,844 --> 00:42:57,878
Cóż...

776
00:42:58,746 --> 00:43:00,047
...co myślisz?

777
00:43:00,147 --> 00:43:01,248
Kurwa, uwielbiam to.

778
00:43:01,749 --> 00:43:03,117
Pospiesz się. Pospiesz się.

779
00:43:04,285 --> 00:43:06,087
Wow.

780
00:43:06,220 --> 00:43:07,855
[wzdycha]

781
00:43:11,759 --> 00:43:13,994
[muzyka instrumentalna]

782
00:43:30,611 --> 00:43:32,913
<i>To było jak powrót do domu</i>
<i>po raz pierwszy.</i>

783
00:43:33,047 --> 00:43:35,349
<i>I był tam cały gang</i>
<i>aby nas powitać.</i>

784
00:43:35,483 --> 00:43:37,618
Cóż. Santiago, Tomek.

785
00:43:38,819 --> 00:43:40,354
Santiago, to jest Scarlett.

786
00:43:40,488 --> 00:43:42,456
- Scarlett, Santiago.
- Cześć, ślicznotko.

787
00:43:43,190 --> 00:43:45,594
<i>Był Santiago</i>
<i>Lokalny partner Roba.</i>

788
00:43:45,726 --> 00:43:47,529
<i>Wszystkie włosy na klatce piersiowej</i>
<i>i za dużo wody kolońskiej.</i>

789
00:43:47,661 --> 00:43:49,230
<i>Zaczynał od przemytu narkotyków</i>
<i>dla jednego z</i>

790
00:43:49,363 --> 00:43:50,664
<i>kartele galicyjskie</i>
<i>w Hiszpanii.</i>

791
00:43:50,798 --> 00:43:52,466
<i>Dopóki Rob go nie zrekrutował</i>
<i>obok</i>

792
00:43:52,601 --> 00:43:54,435
<i>jego półgłówk</i>
<i>młodszy brat Marco.</i>

793
00:43:54,569 --> 00:43:58,105
<i>No cóż, mniej się o nim mówi</i>
<i>tym lepiej.</i>

794
00:43:58,239 --> 00:43:59,473
- Johannes.
- Howzit.

795
00:43:59,608 --> 00:44:00,674
<i>To była chodząca kula smaru</i>

796
00:44:00,808 --> 00:44:02,409
<i>Johannes z Republiki Południowej Afryki</i>

797
00:44:02,544 --> 00:44:04,411
<i>Wynajęty pistolet Santiago</i>
<i>i zdecydowanie</i>

798
00:44:04,546 --> 00:44:06,080
<i>kilka kanapek</i>
<i>bez pikniku.</i>

799
00:44:06,213 --> 00:44:07,481
<i>I na koniec.</i>

800
00:44:07,616 --> 00:44:09,950
I mój najstarszy
i najdroższy przyjaciel.

801
00:44:10,084 --> 00:44:11,418
Toma Sullivana.

802
00:44:12,720 --> 00:44:14,556
Tom, to jest Scarlett.

803
00:44:14,688 --> 00:44:16,857
Rob mógł o Tobie wspomnieć
kilkaset razy.

804
00:44:16,991 --> 00:44:19,493
Wygląda na to, że trochę mam
nadrobić zaległości.

805
00:44:19,628 --> 00:44:21,630
Znam wszystkie jego najgłębsze,
najciemniejsze sekrety.

806
00:44:21,795 --> 00:44:23,532
Wystarczy tequili
po prostu wyciągnij to ze mnie.

807
00:44:23,632 --> 00:44:25,666
Pierdol się, Tomku.

808
00:44:25,799 --> 00:44:28,169
Scarlett, witaj.

809
00:44:30,137 --> 00:44:31,772
Do Casa Bling.

810
00:44:31,906 --> 00:44:33,474
Santiago, co jest, uh, co jest
z komitetem powitalnym?

811
00:44:33,608 --> 00:44:34,975
To naprawdę nie w twoim stylu,
czy to jest to?

812
00:44:35,109 --> 00:44:37,278
Słyszeliśmy o
co wydarzyło się w Londynie.

813
00:44:37,411 --> 00:44:39,313
Jesteśmy trochę zaniepokojeni.

814
00:44:39,446 --> 00:44:41,448
co? Muszę porozmawiać z chłopakami.

815
00:44:41,583 --> 00:44:42,950
Dlaczego się nie osiedlisz?

816
00:44:43,083 --> 00:44:44,653
Maria się tym zajmie
wszystko, czego potrzebujesz, dobrze?

817
00:44:44,785 --> 00:44:46,253
<i>- Hola, señora.</i>
- Do zobaczenia za chwilę?

818
00:44:46,387 --> 00:44:47,955
- Tak.
- Chcesz drinka?

819
00:44:48,088 --> 00:44:50,324
Ja i ty
będą najlepszymi kumplami.

820
00:44:50,457 --> 00:44:51,959
Porozmawiajmy.

821
00:44:53,761 --> 00:44:57,097
Słuchaj, cokolwiek się wydarzyło,
dostarczyliśmy towar

822
00:44:57,231 --> 00:44:58,832
i Charlie jest szczęśliwy.

823
00:44:59,534 --> 00:45:01,235
Zadbajmy tylko o to, żeby tak zostało
w ten sposób.

824
00:45:02,870 --> 00:45:04,705
Czy myślisz, że tak było?
konkurencyjna załoga?

825
00:45:04,838 --> 00:45:06,740
Znali dokładny czas
i miejsce.

826
00:45:08,677 --> 00:45:10,377
To musiała być praca od wewnątrz.

827
00:45:17,885 --> 00:45:20,154
Rob, nadal jesteś z nami?

828
00:45:20,287 --> 00:45:23,290
- To jest cholernie poważne.
- Tak, bez kitu, Santiago.

829
00:45:23,424 --> 00:45:24,825
Jakie jest słowo na ulicy?

830
00:45:24,959 --> 00:45:27,228
Rozmawialiśmy z
wszystkie nasze zwykłe źródła.

831
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
Nikt nie zna się na rzeczy.

832
00:45:28,829 --> 00:45:30,731
Albo boją się rozmawiać.

833
00:45:30,864 --> 00:45:32,433
Potem każemy im mówić.

834
00:45:32,866 --> 00:45:35,836
Ktokolwiek się z nami pieprzy
jest już martwy.

835
00:45:35,970 --> 00:45:37,371
Po prostu jeszcze tego nie wiedzą.

836
00:45:37,805 --> 00:45:39,473
[muzyka instrumentalna]

837
00:45:39,608 --> 00:45:41,208
<i>W Anglii</i>
<i>istnieje system klas.</i>

838
00:45:41,342 --> 00:45:43,310
<i>Gdzie się urodziłeś</i>
<i>do której szkoły chodzisz</i>

839
00:45:43,444 --> 00:45:45,079
<i>jak wymówić</i>
<i>twoje pieprzone T.</i>

840
00:45:45,246 --> 00:45:47,314
<i>Tak było</i>
<i>przez tysiąc pieprzonych lat.</i>

841
00:45:47,448 --> 00:45:48,849
<i>I to się nie zmieni.</i>

842
00:45:48,983 --> 00:45:51,553
<i>Ale tutaj</i>
<i>nikt nie daje małpy.</i>

843
00:45:51,686 --> 00:45:53,787
<i>Jedyna zasada</i>
<i>to przetrwanie najsilniejszych.</i>

844
00:45:53,921 --> 00:45:57,124
<i>I to jest zasada</i>
<i>Mogę się z tym utożsamić.</i>

845
00:45:57,258 --> 00:46:00,294
[szybka muzyka]

846
00:46:03,831 --> 00:46:05,499
[strzały]

847
00:46:12,507 --> 00:46:14,341
[strzał]

848
00:46:20,848 --> 00:46:25,520
♪ Hej, hej, hej, hej ♪♪

849
00:46:29,490 --> 00:46:32,527
[muzyka trwa]

850
00:46:43,538 --> 00:46:44,938
[wystrzał]

851
00:46:53,814 --> 00:46:55,517
[strzały]

852
00:46:56,551 --> 00:46:57,885
[strzały]

853
00:47:14,401 --> 00:47:15,737
[śmiech]

854
00:47:15,869 --> 00:47:16,805
[warczy tygrys]

855
00:47:16,937 --> 00:47:18,673
Oto ona.

856
00:47:18,807 --> 00:47:20,107
Dzień dobry, piękna.

857
00:47:23,844 --> 00:47:26,447
- Lubisz mojego zwierzaka?
- Uroczy.

858
00:47:26,581 --> 00:47:28,115
Czy możesz sprawić, żeby usiadła?

859
00:47:31,118 --> 00:47:32,286
[ryczy]

860
00:47:34,823 --> 00:47:36,457
Cóż, zróbmy to.

861
00:47:36,591 --> 00:47:37,692
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj.

862
00:47:37,826 --> 00:47:38,760
Wszystko w porządku? Oh!

863
00:47:38,892 --> 00:47:40,327
[chichocze]

864
00:47:42,229 --> 00:47:43,798
Chcę tylko powiedzieć
Kurwa, kocham cię.

865
00:47:43,931 --> 00:47:47,802
Jesteś niesamowity.
Wiesz to?

866
00:47:47,935 --> 00:47:49,738
- Mam swoje chwile.
- Zobaczymy się później, dobrze?

867
00:47:49,903 --> 00:47:51,338
Do zobaczenia później.

868
00:47:52,607 --> 00:47:54,208
[obroty silnika]

869
00:47:57,411 --> 00:48:00,715
- Dzień dobry, szefie.
- Ani słowa, kurwa.

870
00:48:00,849 --> 00:48:02,383
[śmiech]

871
00:48:04,318 --> 00:48:06,521
[pozytywna muzyka]

872
00:48:21,803 --> 00:48:24,037
- Dzień dobry, Mario.
- Dzień dobry, señora.

873
00:48:24,171 --> 00:48:26,206
Chcesz czegoś?
Angielska herbata?

874
00:48:26,340 --> 00:48:28,877
Hmm, wiem
moją drogę po kuchni.

875
00:48:29,009 --> 00:48:30,578
Señora, to żaden problem.

876
00:48:31,278 --> 00:48:33,515
W porządku, ale tylko jeśli to dasz
odpoczynek z señorą

877
00:48:33,648 --> 00:48:35,082
i dołącz do mnie na filiżankę kawy.

878
00:48:35,784 --> 00:48:37,184
Dobra.

879
00:48:40,020 --> 00:48:42,122
[ćwierkanie ptaków]

880
00:48:54,669 --> 00:48:57,705
[muzyka instrumentalna]

881
00:49:05,613 --> 00:49:07,314
Niezła robota.

882
00:49:08,282 --> 00:49:09,416
Dobra robota.

883
00:49:11,385 --> 00:49:13,788
Jak się ma mój ulubiony warzywniak?
Kamala?

884
00:49:13,922 --> 00:49:15,890
- Co, kurwa?
- [przytłumione]

885
00:49:16,056 --> 00:49:17,792
- Co?
- W dół!

886
00:49:17,926 --> 00:49:20,562
[strzał maszynowy]

887
00:49:20,695 --> 00:49:22,697
[krzyczy]

888
00:49:22,831 --> 00:49:24,097
[krzyczy]

889
00:49:24,833 --> 00:49:25,767
Rob!

890
00:49:25,900 --> 00:49:27,367
[statyczny]

891
00:49:27,501 --> 00:49:28,570
Rob!

892
00:49:30,772 --> 00:49:32,105
Obrabować!

893
00:49:32,239 --> 00:49:33,040
[strzał]

894
00:49:33,173 --> 00:49:34,876
Nie możemy tu zostać.

895
00:49:35,008 --> 00:49:37,177
Wypierdalaj stąd.
Ruszajmy się.

896
00:49:37,978 --> 00:49:40,515
[szybka muzyka]

897
00:49:42,784 --> 00:49:44,485
[strzały]

898
00:49:47,589 --> 00:49:48,690
Rusz się.

899
00:49:49,624 --> 00:49:51,559
[strzał z broni]

900
00:50:00,802 --> 00:50:01,836
Zmiana.

901
00:50:01,970 --> 00:50:03,437
[strzał]

902
00:50:06,440 --> 00:50:08,242
[strzał z broni]

903
00:50:12,881 --> 00:50:14,348
Rusz się.

904
00:50:16,083 --> 00:50:17,552
Niezły strzał.

905
00:50:20,487 --> 00:50:22,122
[strzał]

906
00:50:26,728 --> 00:50:28,128
[jęki]

907
00:50:29,631 --> 00:50:31,265
[strzały]

908
00:50:34,569 --> 00:50:35,737
[mruczy]

909
00:50:35,937 --> 00:50:37,437
Jednostka.

910
00:50:38,338 --> 00:50:39,439
Przenosić.

911
00:50:42,610 --> 00:50:44,344
[strzał z broni]

912
00:50:47,314 --> 00:50:48,048
[śmiech]

913
00:50:48,181 --> 00:50:49,517
Zamknęli nas w pudełku.

914
00:50:49,651 --> 00:50:51,218
Kim do cholery są ci goście?

915
00:50:51,351 --> 00:50:52,787
[strzał]

916
00:50:52,921 --> 00:50:54,989
Jak się z tego wydostaniemy,
Butcha?

917
00:50:55,122 --> 00:50:56,423
Oto jak.

918
00:50:56,558 --> 00:50:58,760
Chodź tutaj. Chodź za mną.
Chodź tutaj.

919
00:50:58,893 --> 00:51:00,494
[eksplozja]

920
00:51:01,428 --> 00:51:02,564
[warczy]

921
00:51:04,699 --> 00:51:05,833
Idź po ciężarówkę!

922
00:51:05,967 --> 00:51:07,569
[strzał]

923
00:51:10,505 --> 00:51:12,472
[szybka muzyka]

924
00:51:15,610 --> 00:51:17,579
chodźmy! chodźmy!

925
00:51:17,712 --> 00:51:19,547
[zwiększenie obrotów silnika]

926
00:51:26,654 --> 00:51:28,388
[spodnie]

927
00:51:41,435 --> 00:51:42,670
Hej, tam.

928
00:51:52,212 --> 00:51:54,649
[stęka] Nie!

929
00:51:57,484 --> 00:51:59,587
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu daj mi to, czego chcę?

930
00:51:59,721 --> 00:52:01,623
[mruczy]

931
00:52:01,756 --> 00:52:03,091
Hej!

932
00:52:05,059 --> 00:52:06,794
[mruczy]

933
00:52:07,962 --> 00:52:09,129
[spodnie]

934
00:52:09,262 --> 00:52:10,832
Czy lubisz grać ostro?

935
00:52:10,965 --> 00:52:13,568
- Ty mała angielska suko.
- Wypierdalaj z mojego domu.

936
00:52:13,701 --> 00:52:15,837
Przepraszam. Nie mogę tego zrobić.

937
00:52:15,970 --> 00:52:18,171
Mario, stań za mną.

938
00:52:18,740 --> 00:52:19,974
[śmiech]

939
00:52:20,140 --> 00:52:22,844
Co? Myślisz
Przyszedłem tu dla niej?

940
00:52:25,379 --> 00:52:27,147
[mruczy]

941
00:52:30,051 --> 00:52:31,586
[krzyczy]

942
00:52:33,521 --> 00:52:35,155
[krzyczy]

943
00:52:35,990 --> 00:52:37,391
[jęki]

944
00:52:45,933 --> 00:52:47,669
[krzyczy]

945
00:52:53,608 --> 00:52:55,409
[strzały]

946
00:53:01,381 --> 00:53:02,750
<i>Co mogę ci powiedzieć?</i>

947
00:53:02,884 --> 00:53:04,351
<i>To był on albo ja.</i>

948
00:53:04,484 --> 00:53:06,954
<i>Ale patrząc na niego leżącego</i>
<i>krwawi na podłogę</i>

949
00:53:07,088 --> 00:53:08,723
<i>Nic, kurwa, nie czułem.</i>

950
00:53:08,856 --> 00:53:10,925
<i>Może byłem bardziej podobny</i>
<i>ja stary, niż myślałem.</i>

951
00:53:11,059 --> 00:53:13,360
<i>Ale ja też wiedziałem</i>
<i>Bardzo mocno zakołysałem łodzią.</i>

952
00:53:13,493 --> 00:53:15,429
<i>A ja nie wiedziałem</i>
<i>jak Rob by to przyjął.</i>

953
00:53:15,563 --> 00:53:18,331
Och, kurwa.

954
00:53:18,465 --> 00:53:21,602
Kurwa, cholera, cholera, cholera,
cholera, cholera.

955
00:53:21,736 --> 00:53:22,870
Wszystko w porządku?

956
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
Tak, tak, Rob.

957
00:53:29,043 --> 00:53:30,678
Mały problem.

958
00:53:32,080 --> 00:53:33,614
Wszystko w porządku?

959
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
[szloch]

960
00:53:42,156 --> 00:53:43,758
Dziękuję, księżno.

961
00:53:46,094 --> 00:53:47,494
Chodź tutaj.

962
00:53:59,207 --> 00:54:00,307
Gdzie jest Scarlett?

963
00:54:00,440 --> 00:54:03,276
- Jest na górze, kolego.
- Cholera!

964
00:54:03,410 --> 00:54:05,213
Pozbądź się tego.
Baraka, pomóż mu.

965
00:54:05,345 --> 00:54:06,681
Pójdę po linę.

966
00:54:10,317 --> 00:54:11,853
Mario, hej.

967
00:54:11,986 --> 00:54:14,254
Nie jest tu dla ciebie bezpiecznie.
Dobra?

968
00:54:21,863 --> 00:54:23,030
Weź to.

969
00:54:23,164 --> 00:54:24,899
Nigdy nie wrócisz.
Rozumiesz?

970
00:54:25,733 --> 00:54:28,703
- Rozumiesz?
- <i>Gracias, Senor</i> Robert.

971
00:54:33,207 --> 00:54:34,609
[wzdycha]

972
00:54:34,876 --> 00:54:36,376
Nie, nie. Oh.

973
00:54:37,578 --> 00:54:39,547
[wzdycha]
Na litość boską.

974
00:54:40,148 --> 00:54:41,481
(Rob) „Scarlett!”

975
00:54:42,583 --> 00:54:43,951
Scarlett!

976
00:54:48,421 --> 00:54:49,791
Czy jesteś ranny?

977
00:54:51,959 --> 00:54:53,360
Nic mi nie jest.

978
00:54:55,897 --> 00:54:56,998
Pierdolić.

979
00:55:00,201 --> 00:55:01,536
Porozmawiaj ze mną.

980
00:55:03,436 --> 00:55:05,039
Co kurwa!

981
00:55:08,876 --> 00:55:10,845
Rob, porozmawiaj ze mną.

982
00:55:11,311 --> 00:55:13,480
[wdycha głęboko]

983
00:55:17,285 --> 00:55:18,820
Proszę.

984
00:55:28,296 --> 00:55:29,730
Mogłem cię stracić.

985
00:55:30,965 --> 00:55:32,465
[szloch]

986
00:55:34,802 --> 00:55:36,938
[mruczy]

987
00:55:37,071 --> 00:55:38,806
Raz, dwa, trzy.

988
00:55:40,208 --> 00:55:42,442
Przyjdź i zdobądź to.

989
00:55:42,577 --> 00:55:43,911
[warczy]

990
00:55:46,647 --> 00:55:47,748
Och.

991
00:55:47,882 --> 00:55:49,382
[ryczy]

992
00:55:50,518 --> 00:55:52,653
[brzęczy telefon komórkowy]

993
00:55:54,055 --> 00:55:55,623
- Tak.
- Marco nie żyje.

994
00:55:55,756 --> 00:55:57,490
- Co się kurwa stało?
- Słuchaj, to nie ma znaczenia.

995
00:55:57,625 --> 00:55:59,193
Był pieprzoną świnią
i dostał to na co zasłużył.

996
00:55:59,327 --> 00:56:00,360
„W porządku, Rob,
Musisz mnie wysłuchać.

997
00:56:00,493 --> 00:56:01,796
Przyszedł do mojego pieprzonego domu,

998
00:56:01,929 --> 00:56:03,831
przyszedł po Scarlett.
Przekroczył linię.

999
00:56:03,965 --> 00:56:06,366
To był problem Jacka,
nigdy nie słuchał.

1000
00:56:06,499 --> 00:56:08,368
Dobra, słucham.

1001
00:56:08,501 --> 00:56:11,672
Marco był kupą gówna,
ale krew to krew, Rob

1002
00:56:11,806 --> 00:56:13,708
i Santiago nie tylko to zrobi
odpuść sobie.

1003
00:56:13,841 --> 00:56:16,043
Cóż, przynajmniej wiemy kto
Próbujesz nas teraz przelecieć, prawda?

1004
00:56:16,177 --> 00:56:18,279
Na razie potrzebuję tylko ciebie
i Scarlett

1005
00:56:18,411 --> 00:56:20,781
dostać się do bezpiecznego domu
i połóż się nisko.

1006
00:56:20,915 --> 00:56:21,916
'Co z tobą?'

1007
00:56:22,049 --> 00:56:23,383
Santiago jest biznesmenem

1008
00:56:23,517 --> 00:56:24,986
Spróbuję się odwołać
do jego poczucia chciwości.

1009
00:56:25,119 --> 00:56:27,221
W przeciwnym razie?

1010
00:56:27,355 --> 00:56:30,558
Więc ty, mój przyjacielu
zrobisz to, co potrafisz najlepiej

1011
00:56:30,691 --> 00:56:32,660
zabij sukinsyna.

1012
00:56:34,695 --> 00:56:36,097
- Masz wszystko?
- Myślę, że tak.

1013
00:56:36,230 --> 00:56:37,497
Chodźmy po tego.

1014
00:56:37,632 --> 00:56:39,499
- Rob, spotkajmy się przed domem.
- Tak.

1015
00:56:39,634 --> 00:56:41,335
Dobra. Chodźcie, chłopaki,
chodźmy.

1016
00:56:41,468 --> 00:56:43,137
Chodź, kochanie.

1017
00:56:43,304 --> 00:56:44,939
Pospiesz się.

1018
00:56:45,072 --> 00:56:46,507
- Dziękuję, Danny.
- Pospiesz się.

1019
00:56:46,641 --> 00:56:48,743
- Dziękuję.
- Chodź, chodź.

1020
00:56:50,978 --> 00:56:52,479
[spodnie]

1021
00:56:54,115 --> 00:56:55,883
[kurty pistoletowe]
Wybierasz się gdzieś?

1022
00:56:58,719 --> 00:56:59,887
[spodnie]

1023
00:57:14,802 --> 00:57:16,037
Santiago.

1024
00:57:17,371 --> 00:57:18,839
Ty kupo gówna.

1025
00:57:18,973 --> 00:57:21,441
Dlaczego po prostu nie
czuj się jak w domu, co?

1026
00:57:21,575 --> 00:57:23,544
Jest takie stare powiedzenie, Rob.

1027
00:57:23,778 --> 00:57:27,148
To wydaje się istotne
na tę okazję.

1028
00:57:27,782 --> 00:57:31,185
Nigdy nie zapraszaj
wampir do twojego domu

1029
00:57:31,484 --> 00:57:33,220
czyni cię bezsilnym.

1030
00:57:33,688 --> 00:57:35,156
Cóż, tu chodzi o krew

1031
00:57:35,289 --> 00:57:37,091
czy masz coś przeciwko, jeśli
Wypiję tylko ostatniego drinka?

1032
00:57:37,224 --> 00:57:38,893
- Bądź moim gościem.
- Chcesz do mnie dołączyć?

1033
00:57:39,026 --> 00:57:40,127
Pieprzyć cię.

1034
00:57:40,261 --> 00:57:41,595
[śmiech]

1035
00:57:52,306 --> 00:57:55,509
Zawsze mówiliśmy,
biznes jest na pierwszym miejscu.

1036
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
Nieważne co.

1037
00:57:57,578 --> 00:58:01,549
Ale to stało się bardzo osobiste.

1038
00:58:02,482 --> 00:58:03,918
Wiesz...

1039
00:58:06,454 --> 00:58:08,756
Zawsze wiedziałem, że pewnego dnia,
ktoś by podszedł

1040
00:58:08,889 --> 00:58:11,192
rzucić mi wyzwanie.

1041
00:58:11,325 --> 00:58:13,294
Miałem tylko nadzieję
że kiedy nadszedł ten dzień

1042
00:58:13,627 --> 00:58:16,130
mieliby jaja
żeby spojrzeć mi w oczy

1043
00:58:17,064 --> 00:58:19,367
i nie dźgaj mnie w plecy.

1044
00:58:19,467 --> 00:58:20,901
To był mój brat, Rob.

1045
00:58:21,035 --> 00:58:23,771
Ty ze wszystkich ludzi
powinien to zrozumieć.

1046
00:58:25,339 --> 00:58:28,709
Ale... jestem rozsądnym człowiekiem.

1047
00:58:31,345 --> 00:58:33,180
Najpierw biznes, prawda?

1048
00:58:35,549 --> 00:58:38,552
Więc chcesz
transakcja z Charliem do zrealizowania?

1049
00:58:39,253 --> 00:58:41,822
I chcę mój funt mięsa.

1050
00:58:42,790 --> 00:58:44,158
Hej, hej.

1051
00:58:44,658 --> 00:58:46,060
Nie zrobiłbym tego
gdybym był tobą, ok?

1052
00:58:46,861 --> 00:58:49,463
Nie możesz mi już grozić,
Rob.

1053
00:58:49,630 --> 00:58:52,533
Był czas, kiedy nikt
pieprzyłby się z tobą.

1054
00:58:52,867 --> 00:58:55,269
Miałeś świat za jaja.

1055
00:58:55,403 --> 00:58:57,371
[uderzenia]
I odpuściłeś.

1056
00:58:57,805 --> 00:59:00,307
Czy o to właśnie chodzi?

1057
00:59:00,441 --> 00:59:01,942
Chcesz, żeby stary Rob wrócił?

1058
00:59:02,943 --> 00:59:04,211
[śmiech]
Wiesz, powinieneś być

1059
00:59:04,345 --> 00:59:05,479
uważaj, czego sobie życzysz.

1060
00:59:05,613 --> 00:59:07,248
[śmiech]

1061
00:59:09,417 --> 00:59:11,619
Stary Rob mógł być szalony,

1062
00:59:11,752 --> 00:59:14,255
ale przynajmniej
Mógłbym go szanować.

1063
00:59:14,388 --> 00:59:16,957
Ten nowy Rob,
wszyscy mówią i nie...

1064
00:59:17,091 --> 00:59:18,292
[strzały]

1065
00:59:18,426 --> 00:59:19,827
Biegnij!

1066
00:59:22,063 --> 00:59:23,964
[mruczy]

1067
00:59:24,098 --> 00:59:25,332
Biegnij!

1068
00:59:26,934 --> 00:59:28,202
NIE!

1069
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
[jęki]

1070
00:59:34,708 --> 00:59:37,144
Naprawdę powinieneś umieścić tę dziewczynę
na łańcuchu.

1071
00:59:37,278 --> 00:59:38,913
Ona wymknęła się spod kontroli.

1072
00:59:40,281 --> 00:59:42,049
Co powiedziałem, Rob?

1073
00:59:42,183 --> 00:59:43,350
Nigdy, kurwa, nie słuchasz.

1074
00:59:43,484 --> 00:59:44,819
Teraz jest już za późno.

1075
00:59:44,952 --> 00:59:46,087
[jęki]

1076
00:59:46,220 --> 00:59:48,389
Nie. Nie, skurwielu.

1077
00:59:48,523 --> 00:59:50,958
- Rob.
- Kurwa, to było niestosowne.

1078
00:59:56,931 --> 00:59:58,732
Od jak dawna wiemy
siebie nawzajem?

1079
00:59:59,967 --> 01:00:03,037
Ile czasu nam to zajęło
to zbudować?

1080
01:00:03,604 --> 01:00:05,372
20 pieprzonych lat.

1081
01:00:06,173 --> 01:00:09,578
Ale gdzie jest twój stary kumpel Tom
był przez cały ten czas?

1082
01:00:09,710 --> 01:00:11,580
Tuż przy tobie.

1083
01:00:11,712 --> 01:00:14,348
Zawsze druhna,
nigdy pieprzoną panną młodą, co?

1084
01:00:14,482 --> 01:00:15,816
Pieprzyć cię.

1085
01:00:16,217 --> 01:00:19,019
Poświęciłem o wiele za dużo
stać i patrzeć na ciebie

1086
01:00:19,153 --> 01:00:21,388
wyrzygać to wszystko
za pieprzoną spódnicę.

1087
01:00:22,323 --> 01:00:24,058
Nie pozwolę, aby tak się stało.

1088
01:00:25,626 --> 01:00:27,562
Dla protokołu.

1089
01:00:27,695 --> 01:00:30,364
To było Santiago
który kazał Marco zabić Scarlett.

1090
01:00:31,799 --> 01:00:34,001
Myślałem, że to było złe posunięcie.

1091
01:00:34,135 --> 01:00:35,903
Wygląda na to, że miałem rację.

1092
01:00:36,770 --> 01:00:38,139
A co do ciebie...

1093
01:00:39,473 --> 01:00:40,708
...to zależy ode mnie.

1094
01:00:40,841 --> 01:00:43,177
Ty kupo gówna. Nie żyjesz.

1095
01:00:43,310 --> 01:00:44,278
[jęki]

1096
01:00:44,411 --> 01:00:47,348
Nie, Rob, jesteś.

1097
01:00:47,481 --> 01:00:49,216
[jęki]

1098
01:00:49,350 --> 01:00:51,118
Zupełnie jak twój niedobry brat.

1099
01:00:51,819 --> 01:00:54,021
Będę się pieprzyć
wyrwij sobie serce.

1100
01:00:57,057 --> 01:00:58,292
[mruczy]

1101
01:00:59,360 --> 01:01:01,195
- Zabierz ich stąd.
- Nie.

1102
01:01:01,328 --> 01:01:03,297
[jęki]

1103
01:01:11,705 --> 01:01:15,476
Baraka, wierny pies.

1104
01:01:15,610 --> 01:01:17,778
Wierny do końca.

1105
01:01:21,616 --> 01:01:24,718
Lepszy pies niż szczur.

1106
01:01:26,655 --> 01:01:29,223
Znasz moc
nakazuje zdradę.

1107
01:01:30,357 --> 01:01:32,226
W przeciwnym razie nastąpi stagnacja.

1108
01:01:32,693 --> 01:01:33,727
Wiesz, prędzej czy później
ktoś spróbuje

1109
01:01:33,861 --> 01:01:35,462
żeby mi to zabrać.

1110
01:01:35,597 --> 01:01:39,233
Mam tylko nadzieję, że nie dam się nabrać
koniec z czymś równie głupim

1111
01:01:39,366 --> 01:01:40,734
jako miłość.

1112
01:01:40,935 --> 01:01:43,704
Widzisz, Rob kocha swoją sukę,
kochasz swojego przyjaciela.

1113
01:01:44,705 --> 01:01:46,240
Zobacz, dokąd cię to doprowadziło.

1114
01:01:49,944 --> 01:01:52,780
Teraz usłyszałem
lubisz karmić zwierzęta.

1115
01:01:56,518 --> 01:01:58,385
Więc dlaczego nie pójdziesz
karmić zwierzęta.

1116
01:02:11,566 --> 01:02:12,634
[wzdycha]

1117
01:02:12,766 --> 01:02:14,603
[ryczy]

1118
01:02:14,735 --> 01:02:17,838
Twój wybór, bracie. Martwy czy żywy?

1119
01:02:17,972 --> 01:02:21,008
Mówisz za dużo,
mieć to już za sobą.

1120
01:02:21,141 --> 01:02:23,844
Po co marnować dobrą kulę
na kawałku gówna takiego jak ty.

1121
01:02:23,978 --> 01:02:28,182
[strzał maszynowy]
Dobra, rzuć to.

1122
01:02:28,315 --> 01:02:29,651
[krzyczy]

1123
01:02:29,783 --> 01:02:31,885
[ryczy tygrys]

1124
01:02:32,019 --> 01:02:33,588
Kto jest teraz tym śmieciem?

1125
01:02:33,722 --> 01:02:34,755
[krzyczy]

1126
01:02:34,888 --> 01:02:36,524
Zabrali Roba i Scarlett.

1127
01:02:36,658 --> 01:02:38,459
Co my do cholery zrobimy, B.?

1128
01:02:38,593 --> 01:02:40,595
Co kurwa możemy zrobić?

1129
01:02:40,729 --> 01:02:42,129
Jesteśmy teraz tylko my.

1130
01:02:42,263 --> 01:02:43,864
[ryczy]

1131
01:02:45,667 --> 01:02:47,434
[zwiększenie obrotów silnika]

1132
01:02:47,835 --> 01:02:50,437
[drży]

1133
01:02:50,572 --> 01:02:52,072
(Rob) „Hej.”

1134
01:02:53,474 --> 01:02:55,075
Hej, chodź tutaj.

1135
01:02:55,577 --> 01:02:58,078
Wiesz, myślałem
kiedy już uporamy się z tym gównem...

1136
01:03:00,014 --> 01:03:02,016
co powiesz?
bierzemy ślub?

1137
01:03:05,319 --> 01:03:08,088
Santiago się mylił.

1138
01:03:08,222 --> 01:03:10,592
Jest jeszcze trochę szaleństwa
pozostawione w tobie, prawda?

1139
01:03:10,725 --> 01:03:12,293
Ponieważ chcę się z tobą ożenić?

1140
01:03:14,128 --> 01:03:16,196
Bo myślisz, że to zrobimy
przejść przez to gówno.

1141
01:03:18,966 --> 01:03:22,202
Cokolwiek się stanie, mam cię.

1142
01:03:26,273 --> 01:03:27,441
[wzdycha]

1143
01:03:39,353 --> 01:03:40,487
O cholera.

1144
01:03:44,793 --> 01:03:46,460
<i>(Scarlett)</i>
<i>Lee-Roy i Nacho...</i>

1145
01:03:46,594 --> 01:03:49,063
<i>Mięsień Toma</i>
<i>i odpowiednia para pizd.</i>

1146
01:04:27,635 --> 01:04:29,738
Masz jakieś słynne ostatnie słowa?

1147
01:04:29,870 --> 01:04:31,138
Pieprzyć cię.

1148
01:04:32,807 --> 01:04:34,509
Spodziewałem się czegoś lepszego.

1149
01:04:36,811 --> 01:04:38,713
Hej, hej, hej.

1150
01:04:38,847 --> 01:04:40,515
- Nie bój się.
- Tom chciał się upewnić.

1151
01:04:40,648 --> 01:04:42,851
- Nie bój się.
- Nie, nie, nie.

1152
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
- Masz to z przodu.
- Nic ci nie będzie.

1153
01:04:45,553 --> 01:04:46,487
[jęki]

1154
01:04:46,621 --> 01:04:48,422
Nie!

1155
01:04:48,556 --> 01:04:49,957
Nie, nie!

1156
01:04:50,090 --> 01:04:53,494
[szloch]
Nie! Nie, nie.

1157
01:04:53,628 --> 01:04:55,295
NIE!

1158
01:04:56,831 --> 01:05:00,401
Wy skurwiele. Wy skurwiele.

1159
01:05:02,704 --> 01:05:04,539
[spodnie]

1160
01:05:11,679 --> 01:05:13,480
Pożegnaj się, suko.

1161
01:05:15,482 --> 01:05:16,584
[wystrzał]

1162
01:05:22,456 --> 01:05:25,426
Wyglądają trochę słodko.
Leżąc tak.

1163
01:05:26,460 --> 01:05:27,762
Pieprzyć to.

1164
01:05:28,061 --> 01:05:31,365
Zostaw psy... do zrobienia
sprzątanie.

1165
01:05:32,199 --> 01:05:34,501
- Chodźmy na piwo, bracie.
- Chodźmy.

1166
01:05:44,478 --> 01:05:46,280
[wdycha]

1167
01:06:00,728 --> 01:06:02,963
[samolot brzęczy]

1168
01:06:08,302 --> 01:06:09,704
[wzdycha]

1169
01:06:17,244 --> 01:06:19,279
[jęki]

1170
01:06:41,001 --> 01:06:42,770
[szloch]

1171
01:06:44,772 --> 01:06:47,174
[płacz]

1172
01:07:01,956 --> 01:07:03,691
[szloch]

1173
01:07:41,295 --> 01:07:44,532
[muzyka instrumentalna]

1174
01:08:18,066 --> 01:08:20,635
[muzyka trwa]

1175
01:08:26,841 --> 01:08:28,610
[zwiększenie obrotów silnika]

1176
01:08:41,121 --> 01:08:43,791
[muzyka instrumentalna]

1177
01:09:10,150 --> 01:09:12,620
<i>Nigdy nie czułem się tak pusty</i>
<i>w całym moim życiu.</i>

1178
01:09:12,754 --> 01:09:15,623
<i>Nie czułem bólu.</i>
<i>Nic nie czułem.</i>

1179
01:09:15,757 --> 01:09:18,693
<i>Moja jedyna prawdziwa miłość odeszła</i>
<i>tak po prostu.</i>

1180
01:09:23,631 --> 01:09:25,767
<i>Wszystko, co mogłem zrobić</i>
<i>było wziąć to, co mogłem unieść</i>

1181
01:09:25,900 --> 01:09:27,535
<i>i wypierdalaj.</i>

1182
01:09:40,048 --> 01:09:42,784
[muzyka instrumentalna]

1183
01:09:51,592 --> 01:09:53,326
[zwiększenie obrotów silnika]

1184
01:09:57,699 --> 01:09:59,867
[muzyka trwa]

1185
01:10:18,720 --> 01:10:20,521
<i>(Ciocia Nellie)</i>
<i>Co zwykle ci mówię</i>

1186
01:10:20,655 --> 01:10:22,990
<i>kiedy byłeś blisko</i>
<i>do rezygnacji z walki.</i>

1187
01:10:25,593 --> 01:10:28,930
<i>Nigdy się nie wycofałeś</i>
<i>z walki w twoim życiu.</i>

1188
01:10:31,398 --> 01:10:32,834
To jest Scarlett.

1189
01:10:35,103 --> 01:10:36,436
Czy możemy się spotkać?

1190
01:10:42,110 --> 01:10:45,345
Scarlett,
dobrze cię znowu widzieć.

1191
01:10:45,479 --> 01:10:49,316
Choć wolałbym, żeby było pod spodem
różne okoliczności.

1192
01:10:49,449 --> 01:10:51,953
Rob był dobrym człowiekiem.

1193
01:10:52,086 --> 01:10:53,453
Najlepsze.

1194
01:10:53,588 --> 01:10:54,889
Dlatego tu przyszedłem
aby się upewnić

1195
01:10:55,022 --> 01:10:56,691
jego dziedzictwo
nie umiera razem z nim.

1196
01:11:00,327 --> 01:11:03,396
Zgodziłem się tylko na to spotkanie

1197
01:11:03,531 --> 01:11:06,067
z szacunku dla Roba.

1198
01:11:06,466 --> 01:11:09,302
Cóż, podziwiam twoją duszę,
ale, uch

1199
01:11:09,436 --> 01:11:11,539
bądźmy kurwa poważni.

1200
01:11:13,875 --> 01:11:16,911
Jesteś nikim
nie mając się z czym targować.

1201
01:11:17,377 --> 01:11:19,446
Nie jesteś skórą z moich pleców,
gdybyś to zrobił

1202
01:11:19,580 --> 01:11:21,716
spierdalaj i zgiń w rowie.

1203
01:11:21,983 --> 01:11:24,752
Ale tak cię lubię, uh

1204
01:11:24,886 --> 01:11:26,654
Nie pomogę ci tego zrobić.

1205
01:11:27,555 --> 01:11:30,758
Victor...pokaż pani Scarlett
drzwi.

1206
01:11:30,892 --> 01:11:32,026
Oj.

1207
01:11:33,528 --> 01:11:34,862
Czy naprawdę myślisz
Jestem miłą dziewczyną

1208
01:11:34,996 --> 01:11:36,764
kto to odpuści, hmm?

1209
01:11:36,898 --> 01:11:38,566
Hmm? W porządku.

1210
01:11:39,534 --> 01:11:43,436
Dam ci cztery
i pół minuty.

1211
01:11:45,039 --> 01:11:46,674
Zabiorę to z powrotem.

1212
01:11:47,241 --> 01:11:49,342
Cała operacja.

1213
01:11:50,545 --> 01:11:54,682
A jeśli mi się uda, dostarczę
wszystko, co Rob ci obiecał.

1214
01:11:54,816 --> 01:11:56,517
Jeśli ci się uda.

1215
01:12:01,122 --> 01:12:05,993
Czy wiesz, do czego to jest potrzebne
przetrwać jako kobieta w naszym świecie?

1216
01:12:06,694 --> 01:12:08,529
Nie wystarczy być
tak dobry jak mężczyzna

1217
01:12:08,663 --> 01:12:10,998
musisz być dwa razy mądrzejszy.

1218
01:12:11,431 --> 01:12:14,769
Dwa razy bardziej bezwzględny,
trzy razy dama

1219
01:12:14,902 --> 01:12:16,671
i dziesięć razy suką.

1220
01:12:18,506 --> 01:12:20,473
Żadnych „jeśli”, „ale” i „może”.

1221
01:12:20,608 --> 01:12:24,946
Lepiej, żeby ci się kurwa udało,
albo zjedzą cię żywcem.

1222
01:12:25,913 --> 01:12:27,548
I, hm...

1223
01:12:29,817 --> 01:12:31,451
...z miejsca, w którym siedzę
Nie sądzę

1224
01:12:31,586 --> 01:12:33,855
masz to, czego potrzeba.

1225
01:12:33,988 --> 01:12:37,592
Dlatego przykro mi z powodu Twojej straty.

1226
01:12:38,425 --> 01:12:41,629
Ale od teraz to ja będę handlować
z drugą stroną.

1227
01:12:42,730 --> 01:12:43,965
Hmm.

1228
01:12:45,967 --> 01:12:48,035
Nie myśl, że uda mi się przekonać
ty inaczej.

1229
01:12:48,569 --> 01:12:53,107
Słuchałem, to jest tak dobre, jak
dostaniesz ode mnie.

1230
01:12:54,609 --> 01:12:55,743
Dobra.

1231
01:12:57,678 --> 01:12:59,547
- Ojej.
- A teraz?

1232
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
Wybierz kieszeń, suko.

1233
01:13:02,617 --> 01:13:04,619
Jeśli ktoś się ruszy, wysadzę
jej pieprzony mózg wysiadł.

1234
01:13:05,586 --> 01:13:07,154
Mówiłem ci, że cię lubię

1235
01:13:07,288 --> 01:13:10,423
ale naprawdę się starasz
moja cierpliwość.

1236
01:13:10,558 --> 01:13:12,994
Desperackie, pierdolone czasy,
desperackie, pierdolone kroki.

1237
01:13:13,127 --> 01:13:19,166
Czy wiesz, ile osób ma
wycelował we mnie broń i przeżył?

1238
01:13:19,300 --> 01:13:21,002
Nie za dużo, powinienem pomyśleć.

1239
01:13:21,135 --> 01:13:24,404
Zero. Punkt zerowy.

1240
01:13:35,549 --> 01:13:37,051
Zabili każdą część mnie.

1241
01:13:38,953 --> 01:13:40,721
Zostawił mnie z niczym

1242
01:13:40,855 --> 01:13:42,455
ale skóra i kości.

1243
01:13:43,391 --> 01:13:46,160
Powinieneś być wtedy bardzo wdzięczny
zostawili ci to

1244
01:13:46,294 --> 01:13:48,195
i wyjdź póki możesz.

1245
01:13:49,931 --> 01:13:51,899
Gdybyś miał jeszcze raz wybierać,
zrobiłbyś to?

1246
01:13:54,368 --> 01:13:55,803
Mhm.

1247
01:13:55,937 --> 01:13:57,905
Wtedy wiesz
Muszę to przejrzeć.

1248
01:13:59,206 --> 01:14:00,875
Dwa tygodnie.

1249
01:14:01,008 --> 01:14:03,010
Albo to już skończone,
albo zginę w rowie.

1250
01:14:08,249 --> 01:14:09,817
Albo zabij mnie teraz
i skończ z tym.

1251
01:14:11,619 --> 01:14:13,654
Tak właśnie pójdziesz
ich pokonać.

1252
01:14:16,791 --> 01:14:18,458
Kiedy byłem mały,
moja babcia zwykła

1253
01:14:18,592 --> 01:14:21,494
Opowiedz mi historie o kobiecie
z jej rodzinnego miasta

1254
01:14:21,629 --> 01:14:23,564
nazywali ją Panią Śmierci.

1255
01:14:24,165 --> 01:14:25,733
To było na Ukrainie.

1256
01:14:26,667 --> 01:14:29,502
Jej prawdziwe imię brzmiało
Ludmiła Pawliczenko.

1257
01:14:30,371 --> 01:14:32,340
[wzdycha]
Byłaby o twoim

1258
01:14:32,472 --> 01:14:33,708
wiek, kiedy wstąpiła do wojska

1259
01:14:33,841 --> 01:14:37,678
walczyć z atakującymi nazistami
Sewastopol w 1941 r

1260
01:14:38,045 --> 01:14:42,616
a jej szczególną umiejętnością było
z karabinem dalekiego zasięgu i

1261
01:14:42,750 --> 01:14:45,386
[chichocze]
była taka zajebista

1262
01:14:45,519 --> 01:14:46,787
dobry w tym.

1263
01:14:47,054 --> 01:14:51,491
W końcu się odezwała
309 potwierdzonych zgonów.

1264
01:14:52,193 --> 01:14:56,063
To więcej niż którykolwiek z mężczyzn
zrobiła w swojej jednostce.

1265
01:14:56,197 --> 01:14:58,632
To znaczy, stała się
bohater narodowy.

1266
01:14:59,333 --> 01:15:02,603
A ona była równie niezmordowana
i nieustraszony

1267
01:15:02,737 --> 01:15:07,775
i bezlitosną suką, tak jak ty
mógłby kiedykolwiek chcieć się spotkać.

1268
01:15:08,809 --> 01:15:13,147
I myślę, że wy dwoje
poradziłby sobie.

1269
01:15:15,049 --> 01:15:17,385
Pospiesz się. Skedaddle.

1270
01:15:17,518 --> 01:15:20,721
Idź, zabij ich wszystkich
a kiedy skończysz, zadzwoń do mnie.

1271
01:15:21,722 --> 01:15:25,292
Póki jeszcze żyjesz,
umowa stoi.

1272
01:15:33,434 --> 01:15:36,604
[szybka muzyka]

1273
01:15:43,044 --> 01:15:44,578
[spodnie]

1274
01:16:08,736 --> 01:16:11,639
[muzyka trwa]

1275
01:16:19,814 --> 01:16:21,082
- Hej. Przestań, przestań, przestań.
- Hej.

1276
01:16:21,215 --> 01:16:22,883
- To ja.
- Puść, Danny.

1277
01:16:23,017 --> 01:16:24,618
[mruczy]

1278
01:16:25,920 --> 01:16:27,221
Więc możesz go zaatakować
na ulicy.

1279
01:16:27,354 --> 01:16:28,557
To cholernie duży plan, prawda?

1280
01:16:28,689 --> 01:16:29,690
- Chcę tylko jego śmierci.
- Tak, cóż.

1281
01:16:29,824 --> 01:16:32,159
Wiesz, cóż, ja też.

1282
01:16:32,293 --> 01:16:35,329
Ale nie można dać się ponieść emocjom
o takie gówno.

1283
01:16:35,463 --> 01:16:37,832
Musisz zachować dystans.

1284
01:16:39,967 --> 01:16:43,270
To jest to, co robię, więc pozwól mi
kurwa pomóż.

1285
01:16:45,906 --> 01:16:48,042
[wzdycha]
A co z Baraką?

1286
01:16:48,175 --> 01:16:51,078
- Udało mu się?
- Rozstaliśmy się. To bezpieczniejsze.

1287
01:16:51,212 --> 01:16:54,583
Cóż, myślę, że jeśli jest mądry
już dawno go nie będzie.

1288
01:16:54,715 --> 01:16:57,718
- To znaczy, że jesteśmy tylko my.
- Tak.

1289
01:16:59,253 --> 01:17:00,688
Jesteś w środku?

1290
01:17:03,592 --> 01:17:05,292
Tak.

1291
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
(Scarlett)
Wejdziesz?

1292
01:17:14,935 --> 01:17:16,538
Albo będziesz tam stać
i ślinić się.

1293
01:17:16,670 --> 01:17:18,239
Masz usta.

1294
01:17:18,372 --> 01:17:19,940
Do czego jeszcze się przyda?

1295
01:17:20,641 --> 01:17:21,976
[jęki]

1296
01:17:25,446 --> 01:17:26,780
[wystrzał]

1297
01:17:28,249 --> 01:17:29,350
[krzyczy]

1298
01:17:34,722 --> 01:17:35,890
Kurwa, dobra.

1299
01:17:36,023 --> 01:17:39,193
♪ Straciłeś miłość życia? ♪

1300
01:17:39,326 --> 01:17:41,762
♪ Za dużo szarlotki ♪

1301
01:17:41,896 --> 01:17:45,733
♪ Och, masz
straciłeś miłość życia? ♪

1302
01:17:45,866 --> 01:17:47,301
♪ Za dużo jabłka... ♪♪♪

1303
01:17:47,434 --> 01:17:49,571
Miej kurwa trochę godności.

1304
01:17:49,670 --> 01:17:51,939
Nie zabijesz mnie.

1305
01:17:52,072 --> 01:17:53,807
Nie masz jaj, suko.

1306
01:17:53,941 --> 01:17:56,076
Co mają jaja
z tym zrobić?

1307
01:17:56,210 --> 01:17:58,179
[kurty pistoletowe]

1308
01:17:58,312 --> 01:18:00,414
[zwiększenie obrotów silnika]

1309
01:18:00,549 --> 01:18:02,383
Jezu!

1310
01:18:02,517 --> 01:18:04,151
[niewyraźne]

1311
01:18:05,520 --> 01:18:07,254
Och, cholera.

1312
01:18:10,691 --> 01:18:12,459
Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu, księżno.

1313
01:18:14,795 --> 01:18:16,163
[zwiększenie obrotów silnika]

1314
01:18:20,100 --> 01:18:21,603
Gdzie, kurwa
skąd przyszedłeś?

1315
01:18:21,735 --> 01:18:23,437
Obserwowałem to miejsce
na tydzień.

1316
01:18:23,572 --> 01:18:27,107
Wyobraźcie sobie moje zdziwienie, gdy zobaczyłem
martwa kobieta wychodzi za drzwi.

1317
01:18:27,274 --> 01:18:28,742
Ciebie też miło widzieć.

1318
01:18:28,876 --> 01:18:31,513
Danny, trzymaj się z daleka od kłopotów,
Rozumiem.

1319
01:18:32,213 --> 01:18:34,882
To wyjaśnij mi co
do cholery myślałeś?

1320
01:18:35,015 --> 01:18:36,518
Kto wiedział, że wypadnie
pieprzone okno

1321
01:18:36,651 --> 01:18:37,751
sprawy nie poszły zgodnie z planem?

1322
01:18:37,885 --> 01:18:39,753
Rzeczy rzadko się zdarzają.

1323
01:18:39,887 --> 01:18:43,558
Zamiast się o to kłócić,
dlaczego nam nie pomożesz?

1324
01:18:43,692 --> 01:18:45,226
O czym ona mówi?

1325
01:18:45,359 --> 01:18:47,728
mówię o
odbierając królestwo, Baraka.

1326
01:18:47,861 --> 01:18:49,531
Zabiję każdego
skurwiel, który zdradził Roba

1327
01:18:49,664 --> 01:18:50,864
i dopiero zaczynam.

1328
01:18:50,998 --> 01:18:53,702
Namówiłeś ją do tego,
prawda?

1329
01:18:53,834 --> 01:18:55,637
Czy ty się pieprzysz?
nie masz pojęcia?

1330
01:18:55,769 --> 01:18:57,771
Nigdy nie wyraziłem się tak jasno
o niczym w całym moim życiu.

1331
01:18:57,905 --> 01:18:59,807
Co się stało?

1332
01:18:59,940 --> 01:19:01,610
Nie mam już nic do stracenia.

1333
01:19:01,742 --> 01:19:03,077
A co z twoim życiem?

1334
01:19:03,210 --> 01:19:05,045
Nie mogą mnie zabić,
Już nie żyję.

1335
01:19:06,880 --> 01:19:09,517
Czy masz jakiś pomysł
z czym się mierzysz?

1336
01:19:09,651 --> 01:19:11,485
Nie obchodzi mnie to.

1337
01:19:13,787 --> 01:19:15,189
Och, daj spokój, B.

1338
01:19:16,023 --> 01:19:17,758
Bez Ciebie nie będzie imprezy,
kolego.

1339
01:19:17,891 --> 01:19:20,194
Jesteś tak samo szalony jak ona.

1340
01:19:20,327 --> 01:19:21,630
Jeśli pomogę...

1341
01:19:21,762 --> 01:19:23,897
to tylko ten jeden raz,
wtedy skończyłem.

1342
01:19:24,331 --> 01:19:25,700
Raz to wszystko, czego potrzebujemy.

1343
01:19:25,933 --> 01:19:28,402
Żebyś zrozumiała, księżno,
o co pytasz

1344
01:19:28,536 --> 01:19:30,337
to przysięga krwi.

1345
01:19:30,471 --> 01:19:32,973
Robimy to,
albo zginiemy próbując.

1346
01:19:37,778 --> 01:19:39,947
Kiedy Danny był wyłączony z akcji,
będziemy potrzebować dodatkowej ręki.

1347
01:19:40,080 --> 01:19:42,016
To bardzo cholernie zabawne, stary.

1348
01:19:42,149 --> 01:19:44,018
Czy znasz kogoś, komu możemy zaufać?

1349
01:19:45,386 --> 01:19:46,521
Rodzina.

1350
01:19:47,154 --> 01:19:49,390
Ale najpierw musimy cię zdobyć
z ulicy.

1351
01:19:50,324 --> 01:19:51,492
Znam miejsce.

1352
01:19:52,627 --> 01:19:55,029
Nie mogliśmy iść
przez szpital, czy moglibyśmy?

1353
01:19:58,499 --> 01:20:01,536
[muzyka instrumentalna]

1354
01:20:07,308 --> 01:20:08,275
[odchrząkuje]

1355
01:20:08,409 --> 01:20:10,244
Przepraszamy, jesteśmy...

1356
01:20:10,377 --> 01:20:12,212
<i>Dios mio!</i>

1357
01:20:12,346 --> 01:20:14,448
Księżno, żyjesz?

1358
01:20:15,215 --> 01:20:17,117
To miłe miejsce, gdzie tu trafiłeś.

1359
01:20:18,620 --> 01:20:19,853
Jest przytulnie.

1360
01:20:19,987 --> 01:20:22,122
Wymaga trochę pracy, ale...

1361
01:20:22,890 --> 01:20:25,092
Ale co tu robisz?

1362
01:20:27,461 --> 01:20:30,197
Potrzebuję twojej pomocy.

1363
01:20:30,331 --> 01:20:34,301
Poza tym nie mogę zaoferować zbyt wiele
zimne piwo i miejsce do ukrycia.

1364
01:20:34,435 --> 01:20:36,970
Ale nigdy nie zapomnę
co dla mnie zrobiłaś, księżno.

1365
01:20:38,573 --> 01:20:39,873
Moje miejsce jest twoje.

1366
01:20:40,709 --> 01:20:41,942
(Johannes)
„Ktokolwiek to był, oni”

1367
01:20:42,076 --> 01:20:44,311
nieźle rozpierdolił Nacho.

1368
01:20:44,445 --> 01:20:47,381
Jezu Chryste.

1369
01:20:47,515 --> 01:20:51,185
Pieprzony pitbull Roba, Baraka
pomszcząc śmierć swego pana.

1370
01:20:52,886 --> 01:20:54,388
Myślisz, że powinniśmy
ostrzec innych?

1371
01:20:59,527 --> 01:21:00,894
Jeszcze nie.

1372
01:21:02,797 --> 01:21:04,865
Może jest jakaś sztuka
do zrobienia tutaj.

1373
01:21:10,337 --> 01:21:13,541
<i>Jak powiedział Victor, to się opłaca</i>
<i>aby utrzymać rodzinę blisko.</i>

1374
01:21:14,241 --> 01:21:17,478
<i>To jest Jono, siostrzeniec Baraki</i>
<i>i nasz pierwszy rekrut.</i>

1375
01:21:18,145 --> 01:21:20,881
- Do naszego przyjaciela.
- Do Roba.

1376
01:21:22,082 --> 01:21:24,451
[muzyka instrumentalna]

1377
01:21:25,352 --> 01:21:27,054
[drzwi otwierają się]

1378
01:21:28,889 --> 01:21:30,290
Wujek!

1379
01:21:31,158 --> 01:21:32,326
Jono.

1380
01:21:35,530 --> 01:21:37,732
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też miło widzieć.

1381
01:21:37,866 --> 01:21:39,066
- Danny.
- Danny.

1382
01:21:39,199 --> 01:21:40,769
- W porządku.
- Miło mi cię poznać.

1383
01:21:40,901 --> 01:21:43,671
- Miło mi cię poznać.
- Więc...

1384
01:21:43,805 --> 01:21:45,939
Co robimy?
w tej zasranej dziurze?

1385
01:21:46,073 --> 01:21:47,941
To jest moje miejsce, dupku.

1386
01:21:48,075 --> 01:21:51,278
Jeśli ci się to nie podoba,
możesz sobie to wsadzić w dupę.

1387
01:21:51,679 --> 01:21:54,481
To jest Maria
i ona jest z nami.

1388
01:21:55,817 --> 01:21:56,885
Przepraszam.

1389
01:21:57,484 --> 01:22:00,655
Więc handlujesz narkotykami,
handlujemy diamentami.

1390
01:22:00,789 --> 01:22:03,390
<i>To Fredo</i>
<i>właściwy śliski klient.</i>

1391
01:22:03,525 --> 01:22:05,959
Rob nigdy się nie pieprzył
z Twoim biznesem...

1392
01:22:06,594 --> 01:22:08,162
...a ty nigdy
przejebane z jego.

1393
01:22:08,596 --> 01:22:12,132
Wszystko było, uh... przyjemne.

1394
01:22:13,902 --> 01:22:16,437
Więc dlaczego teraz wklejasz swoje
dziób tam, gdzie nie powinien?

1395
01:22:16,571 --> 01:22:19,473
Cholera, dziewczyno, nie wiem
o czym mówisz.

1396
01:22:19,607 --> 01:22:23,845
Word is you are sheltering
jeden z zabójców Roba.

1397
01:22:23,977 --> 01:22:25,245
Chcę wiedzieć gdzie.

1398
01:22:25,379 --> 01:22:26,380
Słuchaj, księżno,

1399
01:22:26,514 --> 01:22:28,282
or whatever your name is.

1400
01:22:29,082 --> 01:22:31,151
Chcesz zagrać
w męskim świecie

1401
01:22:31,318 --> 01:22:33,987
you better be ready to get
pieprzone w dupę.

1402
01:22:34,321 --> 01:22:37,391
Wszyscy mamy pieprzone w dupę
prędzej czy później.

1403
01:22:37,559 --> 01:22:38,693
That's the world we live in.

1404
01:22:39,092 --> 01:22:42,062
Mężczyzna czy kobieta, wszyscy
look the same from behind.

1405
01:22:43,330 --> 01:22:45,265
Why don't you just tell me
gdzie on jest.

1406
01:22:46,200 --> 01:22:47,735
Be a lot easier that way.

1407
01:22:47,869 --> 01:22:50,404
Już ci mówiłem,
Nie wiem, cholera.

1408
01:22:50,638 --> 01:22:52,707
Nazwijmy to kobiecą intuicją, ale...

1409
01:22:53,842 --> 01:22:55,677
Myślę, że mi to mówisz
paszteciki wieprzowe.

1410
01:22:55,810 --> 01:22:57,946
A teraz, czym jest wieprzowina i...

1411
01:22:58,078 --> 01:23:00,047
Powiedz mi, gdzie on jest,
ty pierdolony żużlu

1412
01:23:00,180 --> 01:23:02,517
albo nadzieję na coś innego
do stołu.

1413
01:23:02,817 --> 01:23:05,118
- Gdzie on jest?
- W porządku. W porządku.

1414
01:23:05,252 --> 01:23:08,021
Nie wiem, gdzie on jest,
ale znam kogoś, kto tak robi.

1415
01:23:08,155 --> 01:23:10,290
Nazywa się Riff. Riff.

1416
01:23:10,424 --> 01:23:11,593
Cushty.

1417
01:23:11,726 --> 01:23:13,193
[jęki]

1418
01:23:14,394 --> 01:23:17,732
(Jono)
– Jaka ona jest?

1419
01:23:17,866 --> 01:23:19,399
Co, Baraka ci nie powiedział?

1420
01:23:19,534 --> 01:23:20,768
Nie.

1421
01:23:20,902 --> 01:23:23,170
- Nie powiedziałeś mu.
- Nie.

1422
01:23:24,639 --> 01:23:26,206
Cóż, koleś, ona jest jak...

1423
01:23:27,241 --> 01:23:29,243
...jest jak pieprzona banshee.

1424
01:23:29,376 --> 01:23:30,545
Naprawdę?

1425
01:23:31,044 --> 01:23:34,849
Tak, ona to nosi,
masywny naszyjnik plemienny

1426
01:23:34,983 --> 01:23:37,785
które zrobiła
ze wszystkimi piłkami

1427
01:23:37,919 --> 01:23:40,487
mężczyzn, których zabiła.

1428
01:23:41,523 --> 01:23:42,724
Tak.

1429
01:23:43,758 --> 01:23:45,158
To nasza księżna.

1430
01:23:45,860 --> 01:23:49,697
Więc lepiej być ostrożnym
te twoje głośne usta albo...

1431
01:23:49,831 --> 01:23:51,164
...cich, ciach.

1432
01:23:55,269 --> 01:23:56,638
Mówi, że możesz już wejść.

1433
01:23:56,771 --> 01:23:57,972
[mówi w obcym języku]

1434
01:23:58,105 --> 01:23:59,339
Dostajesz krew
na podłodze.

1435
01:23:59,473 --> 01:24:00,508
[krzyczy]

1436
01:24:00,642 --> 01:24:01,709
Hej...

1437
01:24:06,346 --> 01:24:09,449
Tutaj. Księżna nigdy nie zapomina
przyjaciel.

1438
01:24:13,053 --> 01:24:14,454
[drzwi otwierają się]

1439
01:24:15,823 --> 01:24:16,858
[drzwi zamykają się]

1440
01:24:16,991 --> 01:24:18,191
- Oj.
- Tak.

1441
01:24:18,325 --> 01:24:20,662
- Przyjdziesz czy co?
- Tak.

1442
01:24:22,964 --> 01:24:24,331
Siekaj, siekaj.

1443
01:24:27,802 --> 01:24:29,403
Ty musisz być Jono.

1444
01:24:29,938 --> 01:24:31,271
Księżna.

1445
01:24:31,405 --> 01:24:33,206
Wejdź, wejdź,
zaparkuj tyłek.

1446
01:24:43,083 --> 01:24:45,019
Czy Baraka ci powiedział?
w co się pakujesz?

1447
01:24:45,152 --> 01:24:47,755
- Zrobił to.
- A mimo to przyszedłeś.

1448
01:24:47,889 --> 01:24:49,591
Nie boję się kłopotów.

1449
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
Nie, jeśli to dla rodziny.

1450
01:24:50,925 --> 01:24:52,292
Ale ja nie jestem twoją rodziną.

1451
01:24:52,426 --> 01:24:54,529
Wujek powiedział, że jesteś jak
mu córkę.

1452
01:24:54,862 --> 01:24:56,731
To czyni nas kuzynami.

1453
01:24:58,265 --> 01:25:00,635
- Mam tylko jedno pytanie.
- Co to jest?

1454
01:25:01,569 --> 01:25:04,939
Jak, do cholery, zdejmiemy to
całe organizacje

1455
01:25:05,073 --> 01:25:07,609
z dwoma chłopakami i dwiema dziewczynami
i jeden uzbrojony bandyta?

1456
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
- Ostrożny.
- Bez urazy.

1457
01:25:11,178 --> 01:25:12,647
Dobre pytanie.

1458
01:25:14,181 --> 01:25:17,952
Słuchaj, jeśli pójdziemy łeb w łeb
z tymi skurwielami

1459
01:25:18,086 --> 01:25:19,787
dostaniemy śmietankę.

1460
01:25:19,921 --> 01:25:22,222
Musimy ich więc przechytrzyć.

1461
01:25:22,356 --> 01:25:24,859
Uderzaj ich, jeden po drugim.

1462
01:25:25,026 --> 01:25:27,194
i może, jeśli pożyję wystarczająco długo

1463
01:25:27,962 --> 01:25:30,364
Będę mógł wykorzystać jaja Toma
jako kolczyki.

1464
01:25:30,865 --> 01:25:32,634
Myślałam, że to naszyjnik.

1465
01:25:32,767 --> 01:25:35,603
[śmiech]

1466
01:25:35,737 --> 01:25:37,805
Dla ciebie zrobię to
jebane spinki do mankietów.

1467
01:25:37,939 --> 01:25:39,473
A co powiesz na to?

1468
01:25:40,541 --> 01:25:41,576
W porządku.

1469
01:25:41,709 --> 01:25:42,744
Tak, ale czym naprawdę jesteśmy

1470
01:25:42,877 --> 01:25:44,779
będzie potrzeba więcej mężczyzn.

1471
01:25:45,980 --> 01:25:47,115
I wielkie, pieprzone pistolety.

1472
01:25:47,247 --> 01:25:49,182
Mężczyźni i broń nie są tanie.

1473
01:25:49,316 --> 01:25:51,519
Przynajmniej nie te
warto mieć.

1474
01:25:53,888 --> 01:25:56,090
Kurwa jasna cholera.

1475
01:25:56,490 --> 01:26:00,094
Kiedy nadejdzie czas, będziemy to mieć
wszystkich ludzi i broń, których potrzebujemy.

1476
01:26:00,394 --> 01:26:02,964
Ale taki ruch
przyciąga zbyt wiele uwagi.

1477
01:26:03,363 --> 01:26:05,667
Dopóki myślą, że nie żyję,
mamy przewagę.

1478
01:26:06,000 --> 01:26:07,434
Wykorzystajmy to.

1479
01:26:08,335 --> 01:26:09,704
Co miałeś na myśli?

1480
01:26:11,639 --> 01:26:14,408
Kiedy się uczyłem
grzebać w kieszeniach, studiowałbym

1481
01:26:14,542 --> 01:26:16,243
jak magowie uliczni
zwróciłby twoją uwagę

1482
01:26:16,376 --> 01:26:18,211
z dala od
co się naprawdę dzieje.

1483
01:26:18,345 --> 01:26:19,981
Są zbyt zajęci
patrząc na twoje piersi

1484
01:26:20,114 --> 01:26:21,783
nie widzieli twojej ręki
podnieść portfel.

1485
01:26:22,517 --> 01:26:24,952
Stosujemy małe wprowadzenie w błąd

1486
01:26:25,086 --> 01:26:26,654
skurwiele nie zobaczą, że nadchodzimy.

1487
01:26:28,756 --> 01:26:29,957
Czyż nie prawda, Michelle?

1488
01:26:31,759 --> 01:26:34,394
Spokojnie, chłopcy, ona jest ze mną.

1489
01:26:36,831 --> 01:26:39,332
- Cieszę się, że ci się udało.
- Miło, że zapytałeś.

1490
01:26:39,466 --> 01:26:41,468
Wszyscy, to mój kumpel,
Michelle.

1491
01:26:42,904 --> 01:26:44,404
Cześć, Michelle.

1492
01:26:45,506 --> 01:26:47,975
- Witamy w domu wariatów.
- Dom wariatów?

1493
01:26:48,241 --> 01:26:51,612
Tak. Musisz być szalony
być tutaj.

1494
01:26:51,746 --> 01:26:53,047
W porządku.

1495
01:26:53,581 --> 01:26:56,050
Baraka, musimy to zrobić
telefon domowy.

1496
01:26:56,249 --> 01:26:57,852
Kto jest celem?

1497
01:26:57,985 --> 01:27:00,287
[szybka muzyka]

1498
01:27:02,523 --> 01:27:05,225
<i>Riff, broń niskiego poziomu do wynajęcia.</i>

1499
01:27:05,358 --> 01:27:06,861
<i>Wiadomo, że to robił</i>
<i>dziwna praca dla Toma.</i>

1500
01:27:06,994 --> 01:27:08,029
Kurwa.

1501
01:27:08,162 --> 01:27:09,697
[mruczy]

1502
01:27:11,666 --> 01:27:12,834
[jęki]

1503
01:27:12,967 --> 01:27:14,602
O czym do cholery myślałeś,
człowieku?

1504
01:27:16,403 --> 01:27:19,707
Nie wiem, to odruch
akcja, to jest to.

1505
01:27:21,142 --> 01:27:23,177
Ninja i gówno.

1506
01:27:23,310 --> 01:27:25,245
- Dobra.
- Oj.

1507
01:27:29,650 --> 01:27:33,487
[jęki]
Och, kurwa. Pieprzyć cię.

1508
01:27:33,621 --> 01:27:36,323
Już ci mówiłem, nie wiem
gdzie on, kurwa, jest.

1509
01:27:38,826 --> 01:27:40,194
[spodnie]

1510
01:27:40,327 --> 01:27:42,630
[mruczy]
Pieprzyć cię. Wyciągnij mnie.

1511
01:27:43,263 --> 01:27:45,166
Ale problem w tym, Riff,

1512
01:27:45,298 --> 01:27:47,935
jesteś kłamliwym śmieciem.

1513
01:27:48,069 --> 01:27:50,671
[jęki]
Och, przestań. Pierdolić.

1514
01:27:50,805 --> 01:27:52,940
[spodnie]

1515
01:27:54,108 --> 01:27:55,576
Jestem nikim, OK.

1516
01:27:55,710 --> 01:27:57,310
Nie dają mi czasu
tego pieprzonego dnia

1517
01:27:57,444 --> 01:27:59,013
Nie mogę ci powiedzieć
czego nie wiem, prawda?

1518
01:27:59,379 --> 01:28:01,883
Tak chcesz grać?

1519
01:28:02,884 --> 01:28:03,985
[jęki]

1520
01:28:04,519 --> 01:28:05,820
OK.

1521
01:28:07,155 --> 01:28:08,556
Jest cały twój, księżno.

1522
01:28:10,558 --> 01:28:12,560
[spodnie]
– Co do cholery.

1523
01:28:15,563 --> 01:28:16,864
Czekać.

1524
01:28:16,998 --> 01:28:18,132
Czekaj, czekaj, czekaj.

1525
01:28:18,266 --> 01:28:20,201
Gdzie idziesz? Czekaj, czekaj.

1526
01:28:20,333 --> 01:28:21,936
Przestań, przestań, przestań.

1527
01:28:25,807 --> 01:28:26,941
Czekaj, czekaj.

1528
01:28:30,878 --> 01:28:32,547
Dobrze?

1529
01:28:32,680 --> 01:28:33,848
Cóż, co?

1530
01:28:35,983 --> 01:28:37,118
Pierdolić.

1531
01:28:37,350 --> 01:28:39,954
Koniec z wkurzaniem się, Riff.

1532
01:28:40,087 --> 01:28:41,722
(Baraka)
– Martwię się o nią.

1533
01:28:43,191 --> 01:28:46,828
Odkąd wróciła,
ona się zmieniła.

1534
01:28:47,862 --> 01:28:51,065
Coś na pewno się udało
cholernie się tam popsuło.

1535
01:28:53,366 --> 01:28:54,869
Nie da się tego naprawić.

1536
01:28:55,002 --> 01:28:58,739
Im szybciej mówisz,
tym szybciej ból ustanie.

1537
01:28:58,873 --> 01:29:02,043
Hej. Czekaj, czekaj, czekaj.
Co robisz?

1538
01:29:02,176 --> 01:29:04,212
Czekaj, czekaj, czekaj.
Proszę, proszę, proszę.

1539
01:29:04,344 --> 01:29:06,479
[krzyczy]

1540
01:29:13,054 --> 01:29:14,222
Gdzie jest Lee-Roy?

1541
01:29:14,354 --> 01:29:16,023
[krzyczy]

1542
01:29:16,991 --> 01:29:20,228
Nie wiem.
Ukrywa się w swojej dziupli.

1543
01:29:20,360 --> 01:29:23,898
Ukrywa się w swojej dziupli
przy lotnisku. Zatrzymywać się.

1544
01:29:24,031 --> 01:29:26,067
[płacze]

1545
01:29:29,436 --> 01:29:31,038
(Baraka)
- Wystarczy, księżno.

1546
01:29:35,743 --> 01:29:37,144
[kaszle]

1547
01:29:41,115 --> 01:29:42,116
Hej.

1548
01:29:42,250 --> 01:29:44,051
[spodnie]

1549
01:29:45,186 --> 01:29:49,690
Jeszcze kiedyś cię zobaczę... Przychodzę
wrócić, żeby dokończyć pracę.

1550
01:29:50,992 --> 01:29:52,593
[spodnie]

1551
01:29:54,862 --> 01:29:56,130
Ochłodź.

1552
01:29:56,264 --> 01:29:57,598
[jęki]

1553
01:29:59,867 --> 01:30:01,102
Kurwa.

1554
01:30:02,670 --> 01:30:04,471
Jest szansa, że moglibyśmy, uh...

1555
01:30:05,606 --> 01:30:07,008
...wpaść do szpitala?

1556
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
[samolot brzęczy]

1557
01:30:13,347 --> 01:30:15,516
(Jono)
– Dwóch na froncie, dobrze uzbrojeni.

1558
01:30:15,650 --> 01:30:18,119
– Ani śladu Lee-Roya.

1559
01:30:18,252 --> 01:30:19,654
Skopiuj to.

1560
01:30:20,388 --> 01:30:21,656
On tam jest.

1561
01:30:22,556 --> 01:30:24,424
Jeśli mnie zapytasz, księżno,
a ty nie,

1562
01:30:24,558 --> 01:30:27,595
to jest pułapka
a Lee-Roy jest przynętą.

1563
01:30:27,728 --> 01:30:29,096
Nie przejmuj się. I tak wchodzę.

1564
01:30:29,230 --> 01:30:30,531
I idę tam, gdzie ona, koleś.

1565
01:30:30,665 --> 01:30:32,465
Przestań ją zachęcać.

1566
01:30:33,466 --> 01:30:34,802
Chcesz żyć wiecznie?

1567
01:30:34,936 --> 01:30:36,137
Nie.

1568
01:30:36,270 --> 01:30:38,673
Wiesz, nie miałbym nic przeciwko.

1569
01:30:43,177 --> 01:30:44,612
OK, Jono, już wstałeś.

1570
01:30:46,247 --> 01:30:48,149
[niewyraźna paplanina]

1571
01:30:56,657 --> 01:31:00,261
- Odsuń się, kurwa.
- Whoa, whoa, whoa.

1572
01:31:00,394 --> 01:31:03,331
Spokojnie, chłopaki.
Spokojnie, spokojnie.

1573
01:31:03,463 --> 01:31:05,700
Przychodzę w pokoju, jak widzisz.

1574
01:31:07,101 --> 01:31:11,005
Przyniosłem ci trochę
smaczny kurczak <i>calientes.</i>

1575
01:31:11,272 --> 01:31:14,342
[śmiech]
Przyjrzyj się dobrze.

1576
01:31:14,474 --> 01:31:16,110
Wspaniałe, prawda?

1577
01:31:17,979 --> 01:31:19,613
[strzały]

1578
01:31:21,615 --> 01:31:23,784
[pozytywna muzyka]

1579
01:31:25,152 --> 01:31:26,687
Kurwa.

1580
01:31:28,356 --> 01:31:30,391
- Nie mogę otworzyć bramy.
- Pieprzyć to.

1581
01:31:30,524 --> 01:31:31,926
Zacznijmy tę imprezę.

1582
01:31:32,059 --> 01:31:33,594
Kliknij, kurwa, klak.

1583
01:31:35,329 --> 01:31:37,531
[zwiększenie obrotów silnika]

1584
01:31:40,868 --> 01:31:43,270
Dostań się do samochodu zapasowego
i utrzymuj pracę silnika.

1585
01:31:43,404 --> 01:31:44,905
Mam to.

1586
01:31:47,041 --> 01:31:49,176
[zwiększenie obrotów silnika]

1587
01:31:52,146 --> 01:31:54,115
[muzyka dramatyczna]

1588
01:31:55,282 --> 01:31:56,317
W górę.

1589
01:31:56,450 --> 01:31:58,185
[strzał]

1590
01:32:04,058 --> 01:32:06,093
[muzyka trwa]

1591
01:32:09,363 --> 01:32:11,298
[strzał]

1592
01:32:14,735 --> 01:32:15,903
Idź.

1593
01:32:17,338 --> 01:32:19,974
[muzyka trwa]

1594
01:32:21,575 --> 01:32:23,310
[strzał]

1595
01:32:32,787 --> 01:32:35,656
To Lee-Roy.
Idę za nim.

1596
01:32:35,790 --> 01:32:37,191
Księżno, uważaj.

1597
01:32:38,325 --> 01:32:39,660
[strzał]

1598
01:32:42,531 --> 01:32:44,598
- Cholera. Kurwa, cholera, cholera.
- Cholera.

1599
01:32:44,732 --> 01:32:46,667
Masz towarzystwo.
Wynoś się stamtąd.

1600
01:32:48,869 --> 01:32:50,971
[strzał]

1601
01:32:53,574 --> 01:32:55,242
[strzał trwa]

1602
01:32:59,046 --> 01:33:00,214
[spodnie]

1603
01:33:01,348 --> 01:33:03,084
[strzały]

1604
01:33:06,454 --> 01:33:07,888
[wystrzał]

1605
01:33:08,255 --> 01:33:09,356
[wzdycha]

1606
01:33:11,526 --> 01:33:13,661
[strzał]

1607
01:33:14,529 --> 01:33:17,064
[muzyka dramatyczna]

1608
01:33:20,101 --> 01:33:21,268
[strzały]

1609
01:33:24,205 --> 01:33:26,240
[muzyka dramatyczna]

1610
01:33:42,990 --> 01:33:45,059
[strzał]

1611
01:33:50,397 --> 01:33:53,100
Daj sobie spokój, B. To już koniec.

1612
01:33:57,404 --> 01:33:58,772
Whoa, whoa, whoa!

1613
01:34:02,511 --> 01:34:03,878
Dobrze było cię poznać, kolego.

1614
01:34:06,113 --> 01:34:07,281
[spodnie]

1615
01:34:12,653 --> 01:34:13,988
[jęki]

1616
01:34:16,558 --> 01:34:18,025
[krzyczy]

1617
01:34:21,128 --> 01:34:23,664
[muzyka dramatyczna]

1618
01:34:26,568 --> 01:34:27,801
[mruczy]

1619
01:34:31,272 --> 01:34:32,673
[maszyna warczy]

1620
01:34:36,911 --> 01:34:39,046
[mruczy]

1621
01:35:06,207 --> 01:35:08,042
[krzyczy]

1622
01:35:16,551 --> 01:35:17,952
Po prostu wykonywałem rozkazy.

1623
01:35:18,085 --> 01:35:19,654
A teraz za to umrzesz.

1624
01:35:19,787 --> 01:35:21,355
Proszę, Scarlett.

1625
01:35:21,488 --> 01:35:24,225
Scarlett nie żyje,
nazywam się księżna.

1626
01:35:24,358 --> 01:35:25,926
[mruczy]

1627
01:35:33,467 --> 01:35:35,069
[jęki]

1628
01:35:55,590 --> 01:35:57,057
[krzyczy]

1629
01:35:57,191 --> 01:35:58,359
Kurwa.

1630
01:36:02,496 --> 01:36:04,832
Och, kurwa.

1631
01:36:04,965 --> 01:36:07,434
[dzwoni telefon komórkowy]

1632
01:36:07,569 --> 01:36:09,870
- Tak.
- Witamy ponownie z grobu.

1633
01:36:10,004 --> 01:36:12,172
Nigdy nie rozmawiałem
wcześniej do trupa.

1634
01:36:12,306 --> 01:36:14,808
- Ja też nie.
- Mamy twoich przyjaciół.

1635
01:36:14,942 --> 01:36:17,177
Ale jestem przygotowany
aby zaoferować ci umowę.

1636
01:36:17,311 --> 01:36:19,280
Ich życie za Twoje.

1637
01:36:20,749 --> 01:36:23,450
W porządku. jestem za.

1638
01:36:32,761 --> 01:36:34,795
[jęki]

1639
01:36:43,137 --> 01:36:44,805
Nadal jesteś z nami, Scarlett?

1640
01:36:45,839 --> 01:36:47,542
[wzdycha]

1641
01:36:57,752 --> 01:37:00,054
Zgadza się. Patrz sztylety.

1642
01:37:00,954 --> 01:37:04,158
Wiem jak bardzo
chciałbyś mnie teraz zabić.

1643
01:37:05,225 --> 01:37:08,862
I gdybym był na twoim miejscu
Czułbym się tak samo.

1644
01:37:09,664 --> 01:37:12,833
[śmiech]

1645
01:37:12,966 --> 01:37:14,636
Co jest, kurwa, takiego śmiesznego?

1646
01:37:14,803 --> 01:37:16,538
Próbuję sobie tylko wyobrazić ciebie
załóż moje buty.

1647
01:37:17,539 --> 01:37:19,873
[jęki]

1648
01:37:20,007 --> 01:37:21,041
<i>(Scarlett)</i>
<i>Wiem, że wygląda to źle.</i>

1649
01:37:21,175 --> 01:37:22,510
<i>Baraka miał rację, zdarza się to rzadko</i>

1650
01:37:22,644 --> 01:37:23,712
<i>skończą się tak, jak planujesz</i>

1651
01:37:23,844 --> 01:37:25,312
<i>ale zostań ze mną w tej sprawie.</i>

1652
01:37:26,781 --> 01:37:28,248
[jęki]

1653
01:37:31,852 --> 01:37:33,588
Nie każ mi tego znowu robić.

1654
01:37:33,854 --> 01:37:36,924
[spodnie]
Idź i obsikaj linę.

1655
01:37:37,057 --> 01:37:38,859
Wiesz, byłeś
dość zajęty

1656
01:37:39,828 --> 01:37:42,863
od Twojego małego zmartwychwstania.

1657
01:37:42,996 --> 01:37:45,265
Ale po tym jak zabiłeś Nacho,
nie trzeba było cholernego geniuszu

1658
01:37:45,399 --> 01:37:47,868
rozgryźć
jako następny przyszedłbyś po Lee-Roya.

1659
01:37:48,001 --> 01:37:50,237
Nadal dwa na dwa.

1660
01:37:50,371 --> 01:37:51,872
- Jestem pod wrażeniem.
- Ach.

1661
01:37:52,005 --> 01:37:54,308
Łatwo cię zaimponować,
prawda?

1662
01:37:54,509 --> 01:37:56,977
[jęki]

1663
01:37:59,079 --> 01:38:01,415
- Pieprz się.
- Nie, pierdol się.

1664
01:38:02,349 --> 01:38:03,618
[spodnie]

1665
01:38:04,418 --> 01:38:05,754
Wiesz co, Scarlett?

1666
01:38:05,886 --> 01:38:09,524
[wzdycha]
Muszę się tylko upewnić

1667
01:38:10,057 --> 01:38:12,560
że Rob nie przyjdzie
te pieprzone drzwi.

1668
01:38:13,661 --> 01:38:15,028
Nie słyszałeś?

1669
01:38:16,531 --> 01:38:17,632
On nie żyje.

1670
01:38:18,733 --> 01:38:20,267
Podobnie jak ty?

1671
01:38:22,503 --> 01:38:24,071
Przyprowadź ich tutaj.

1672
01:38:29,677 --> 01:38:32,680
Czekaj, myślałem, że mamy umowę.
Dałeś mi słowo.

1673
01:38:32,814 --> 01:38:34,448
[śmiech]

1674
01:38:35,717 --> 01:38:37,519
Myślisz, że dotrzymuję słowa?

1675
01:38:41,523 --> 01:38:43,090
Nie. Danny.

1676
01:38:44,358 --> 01:38:46,493
Nic mi nie jest.

1677
01:38:46,628 --> 01:38:48,495
Och, ty skurwielu.

1678
01:38:49,430 --> 01:38:52,232
No dalej, weź swoje pieprzenie
skaleczenia septyczne.

1679
01:38:54,168 --> 01:38:55,637
Nie żyje, OK.

1680
01:38:55,770 --> 01:38:57,739
Cóż, niestety

1681
01:38:57,872 --> 01:39:01,074
twoja obecność tutaj,
jest dowodem przeciwnym.

1682
01:39:02,844 --> 01:39:03,977
Przepraszam, Danny, chłopcze.

1683
01:39:04,111 --> 01:39:06,046
[jęczy] Skurwysynu!

1684
01:39:06,180 --> 01:39:07,414
[mruczy]

1685
01:39:10,451 --> 01:39:12,152
Pieprz się!

1686
01:39:12,286 --> 01:39:15,022
- Kurwa martwy!
- W porządku.

1687
01:39:18,560 --> 01:39:19,960
Pierdolić.

1688
01:39:22,797 --> 01:39:24,431
Ach!

1689
01:39:24,566 --> 01:39:28,001
Wiesz, że to nie jest zabawne,
kiedy już nie krzyczą.

1690
01:39:28,536 --> 01:39:30,504
Chyba będziemy mieć
spróbować czegoś innego.

1691
01:39:35,409 --> 01:39:37,512
Będę się cieszyć
do cholery z tym.

1692
01:39:37,645 --> 01:39:39,246
[świst wiertarki]

1693
01:39:41,014 --> 01:39:42,517
Pieprzyć cię.

1694
01:39:43,518 --> 01:39:47,154
A kiedy skończę
lobotomia Baraki...

1695
01:39:48,857 --> 01:39:50,424
dziewczyny są następne.

1696
01:39:50,558 --> 01:39:55,429
Jezus Chrystus! On nie żyje,
on kurwa nie żyje, OK!

1697
01:39:56,497 --> 01:39:57,665
[szloch]

1698
01:40:05,072 --> 01:40:06,708
Wiesz co?

1699
01:40:07,642 --> 01:40:08,943
Wierzę ci.

1700
01:40:09,844 --> 01:40:15,215
Myślę... będę w stanie
śpij dzisiaj trochę spokojniej.

1701
01:40:18,653 --> 01:40:19,854
Wiesz...

1702
01:40:20,287 --> 01:40:22,456
Wiem dlaczego
naprawdę zabiłeś Roba.

1703
01:40:23,156 --> 01:40:25,593
I nie tylko o to chodziło
biznes.

1704
01:40:25,727 --> 01:40:27,194
Och, tak?

1705
01:40:30,565 --> 01:40:32,099
[wzdycha]

1706
01:40:33,066 --> 01:40:34,536
Oświeć mnie.

1707
01:40:35,637 --> 01:40:37,070
Rob miał wszystko.

1708
01:40:38,305 --> 01:40:40,808
Nie tylko moc...

1709
01:40:40,942 --> 01:40:43,711
...wygląd, urok...

1710
01:40:45,813 --> 01:40:49,249
...styl. Co masz?

1711
01:40:51,786 --> 01:40:53,453
[łamie szyję]

1712
01:40:59,326 --> 01:41:01,696
Masz jaja,
księżniczka.

1713
01:41:01,829 --> 01:41:04,699
Nie, nie, o to właśnie chodzi.

1714
01:41:04,999 --> 01:41:07,067
A to księżna, kretynie.

1715
01:41:11,973 --> 01:41:13,508
[jęki]

1716
01:41:16,611 --> 01:41:18,646
[spodnie]

1717
01:41:18,780 --> 01:41:21,616
Hej, Johannesie.

1718
01:41:21,916 --> 01:41:23,083
A co jeśli ci dam
milion dolarów

1719
01:41:23,216 --> 01:41:24,619
strzelić mu w głowę
właśnie teraz?

1720
01:41:25,954 --> 01:41:28,656
Och, czy to twój wielki plan?

1721
01:41:28,790 --> 01:41:30,257
Żeby nas nastawić przeciwko sobie?

1722
01:41:30,390 --> 01:41:32,359
Nie, już to zrobiłeś.

1723
01:41:32,492 --> 01:41:34,461
Zabiłeś Roba i jego brata.

1724
01:41:35,362 --> 01:41:37,197
Johannesie, myślisz
taki człowiek

1725
01:41:37,331 --> 01:41:38,733
jest gotowy podzielić się władzą?

1726
01:41:39,433 --> 01:41:41,736
Już niedługo będzie twój
szyję na bloku do krojenia.

1727
01:41:45,673 --> 01:41:48,175
- Nawet o tym nie myśl.
- Pomyśl o czym?

1728
01:41:49,309 --> 01:41:52,580
Czy ona ma rację, bracie? jesteś
mnie też planujesz zabić?

1729
01:41:56,450 --> 01:41:58,753
Nie widzisz?
ona się z tobą pieprzy?

1730
01:41:58,886 --> 01:42:01,488
- Czy jestem?
- Może najpierw cię zabiję, co?

1731
01:42:01,623 --> 01:42:03,825
Chłopcy, chłopcy, chłopcy.

1732
01:42:05,093 --> 01:42:08,228
Nie sądzisz
jeśli mój plan dopaść Lee-Roya

1733
01:42:08,362 --> 01:42:10,665
było cholernie oczywiste
do was dwóch

1734
01:42:11,532 --> 01:42:14,902
może to było ładne
Dla mnie też to cholernie oczywiste?

1735
01:42:15,036 --> 01:42:16,604
Co?

1736
01:42:20,108 --> 01:42:22,910
[muzyka dramatyczna]

1737
01:42:28,082 --> 01:42:29,851
[pukanie do drzwi]

1738
01:42:31,151 --> 01:42:32,720
[krzyczy]

1739
01:42:34,822 --> 01:42:36,456
Rob mi kiedyś powiedział...

1740
01:42:37,959 --> 01:42:40,628
...ta moc, prawdziwa moc...

1741
01:42:41,629 --> 01:42:45,600
...nigdy nie można dać,
trzeba to wziąć.

1742
01:42:45,833 --> 01:42:47,234
[strzały]

1743
01:42:49,202 --> 01:42:51,471
Rozejrzyj się, o to właśnie chodzi
Robię to, głupia suko.

1744
01:42:51,739 --> 01:42:54,909
Nie, nie. Tak właśnie myślisz
robisz.

1745
01:42:55,475 --> 01:42:57,078
Pierdol się,
Nie mam na to czasu.

1746
01:42:57,210 --> 01:42:58,846
[eksplozja]

1747
01:42:58,980 --> 01:43:00,548
<i>Faceci z wielką, pieprzoną bronią</i>
<i>pamiętasz?</i>

1748
01:43:00,682 --> 01:43:02,850
<i>Okazuje się, że diamenty są</i>
<i>najlepszy przyjaciel dziewczyny.</i>

1749
01:43:02,984 --> 01:43:04,052
[strzał]

1750
01:43:04,184 --> 01:43:05,887
[mruczy]

1751
01:43:07,522 --> 01:43:09,590
[strzał]

1752
01:43:17,765 --> 01:43:20,300
[jęki]
Nie. Nie.

1753
01:43:20,467 --> 01:43:22,202
[świst wiertarki]

1754
01:43:23,604 --> 01:43:25,673
[muzyka dramatyczna]

1755
01:43:26,708 --> 01:43:28,643
[strzał]

1756
01:43:41,055 --> 01:43:42,523
Księżna.

1757
01:43:43,024 --> 01:43:44,659
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1758
01:43:46,527 --> 01:43:47,962
[strzały]

1759
01:43:49,063 --> 01:43:50,363
Rzuć to, słońce.

1760
01:43:50,497 --> 01:43:52,667
- Zostań z tyłu.
- Pokaż mi swoje ręce.

1761
01:43:53,634 --> 01:43:55,002
On jest mój.

1762
01:44:00,942 --> 01:44:03,410
Chcesz mi pokazać
jak duże naprawdę są twoje jaja?

1763
01:44:05,747 --> 01:44:07,014
Przyjdź do tatusia.

1764
01:44:08,381 --> 01:44:11,418
[pozytywna muzyka]

1765
01:44:17,558 --> 01:44:18,693
[mruczy]

1766
01:44:20,695 --> 01:44:22,429
[mruczy]

1767
01:44:33,207 --> 01:44:34,575
[krzyczy]

1768
01:44:37,145 --> 01:44:38,846
Zabiję cię, kurwa.

1769
01:44:43,584 --> 01:44:45,485
I tu kończy się Twoja historia...

1770
01:44:46,621 --> 01:44:47,855
Księżniczka.

1771
01:44:49,190 --> 01:44:50,825
Zrób swoje najgorsze.

1772
01:44:53,661 --> 01:44:54,996
[jęki]

1773
01:44:56,998 --> 01:44:58,599
[spodnie]

1774
01:45:03,070 --> 01:45:05,039
[ryczy]

1775
01:45:10,211 --> 01:45:12,445
Scarlett, proszę.

1776
01:45:12,880 --> 01:45:14,182
To nie było osobiste.

1777
01:45:14,314 --> 01:45:16,818
Nie. Zamordowałeś Roba.

1778
01:45:17,484 --> 01:45:18,953
Nie staje się bardziej osobisty.

1779
01:45:19,554 --> 01:45:21,088
Ale jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej.

1780
01:45:21,756 --> 01:45:23,423
To była przyjemność
biznes.

1781
01:45:23,991 --> 01:45:25,827
[mruczy]

1782
01:45:25,993 --> 01:45:27,094
[warczy]

1783
01:45:27,228 --> 01:45:28,930
[krzyczy]

1784
01:45:33,234 --> 01:45:35,002
Och, kurwa.

1785
01:45:35,136 --> 01:45:36,237
[wzdycha]

1786
01:45:36,369 --> 01:45:38,673
Myślę, że zrobiliśmy wystarczająco dużo na dzisiaj.

1787
01:45:38,806 --> 01:45:40,508
Kurwa, tak.

1788
01:45:43,144 --> 01:45:44,946
Zabrałeś swój cenny przedmiot
kurwa czas.

1789
01:45:45,146 --> 01:45:46,379
Skończyły mi się bzdury.

1790
01:45:46,514 --> 01:45:48,015
Uważam, że to cholernie trudne
wierzyć.

1791
01:45:48,149 --> 01:45:49,550
Oi, uważaj, bagnet.

1792
01:45:49,684 --> 01:45:51,384
Och, to jest dla ciebie wdzięczność.

1793
01:45:51,519 --> 01:45:53,988
Chodźcie, chłopcy.
Zbierz się w garść.

1794
01:45:59,459 --> 01:46:01,028
Jak się masz, księżno?

1795
01:46:01,162 --> 01:46:03,798
Zrobiliśmy to. Kurwa, zrobiliśmy to.

1796
01:46:04,899 --> 01:46:07,467
Nie. Zrobiłeś to.

1797
01:46:20,514 --> 01:46:23,517
[muzyka instrumentalna]

1798
01:46:27,555 --> 01:46:29,891
<i>Przeżyłem</i>
<i>przez skórę moich zębów.</i>

1799
01:46:30,024 --> 01:46:33,127
<i>I tam byłem ze swoimi</i>
<i>popieprzona mała rodzina.</i>

1800
01:46:33,261 --> 01:46:35,329
<i>Powinno być idealnie</i>

1801
01:46:35,462 --> 01:46:38,099
<i>ale zawsze</i>
<i>brakować jednej rzeczy.</i>

1802
01:46:39,533 --> 01:46:41,002
Wszystko w porządku, chłopaki?

1803
01:46:45,573 --> 01:46:48,242
Tutaj, wypełnij swoje buty.

1804
01:46:48,376 --> 01:46:49,810
Nie srasz mnie,
jesteś?

1805
01:46:52,813 --> 01:46:54,015
Zasłużyłeś na to.

1806
01:46:57,385 --> 01:46:59,921
- Jak twoje ramię, Danny?
- Bilet-boo.

1807
01:47:01,454 --> 01:47:03,824
Księżno... to Charlie.

1808
01:47:06,227 --> 01:47:07,528
Charlie.

1809
01:47:07,662 --> 01:47:09,897
– W jakiś sposób wiedziałem
dałbyś radę.

1810
01:47:11,933 --> 01:47:14,001
Twoja pierwsza przesyłka
przyjeżdża w piątek.

1811
01:47:14,135 --> 01:47:15,468
Oczekuję płatności przy odbiorze.

1812
01:47:15,603 --> 01:47:17,371
Co za cipa
myślisz, że jestem?

1813
01:47:17,504 --> 01:47:18,873
— Oczywiście, że płacę.

1814
01:47:19,472 --> 01:47:22,677
Myślę, że ty i ja moglibyśmy świetnie sobie poradzić
rzeczy razem.

1815
01:47:22,810 --> 01:47:24,912
Może...

1816
01:47:25,046 --> 01:47:26,814
W innym życiu, ale...

1817
01:47:28,382 --> 01:47:30,318
Dotarłem do końca kolejki
właśnie teraz.

1818
01:47:30,450 --> 01:47:32,053
Baraka przejmie pałeczkę
od teraz.

1819
01:47:32,186 --> 01:47:33,621
[śmiech]

1820
01:47:34,322 --> 01:47:36,290
Co kurwa
o czym mówisz?

1821
01:47:36,424 --> 01:47:37,858
Ciao, Charlie.

1822
01:47:41,529 --> 01:47:44,031
Zrobiła to suka
po prostu się ze mną rozłącz?

1823
01:47:47,234 --> 01:47:49,537
Księżna...

1824
01:47:49,670 --> 01:47:51,739
Zrobiłem to, co postanowiłem,
Baraka.

1825
01:47:52,239 --> 01:47:53,708
A teraz skończyłem.

1826
01:47:55,376 --> 01:47:57,044
Opiekuj się nimi w moim imieniu.

1827
01:47:58,679 --> 01:48:01,481
[muzyka instrumentalna]

1828
01:48:11,959 --> 01:48:15,763
<i>A więc oto jestem, przyszedłem</i>
<i>długa droga w krótkim czasie.</i>

1829
01:48:19,867 --> 01:48:22,470
<i>Na koniec</i>
<i>Jestem, jaki jestem.</i>

1830
01:48:22,803 --> 01:48:26,440
<i>Mówię sprośnie, uderzam mocno</i>
<i>Piję czystą wódkę.</i>

1831
01:48:26,741 --> 01:48:28,776
<i>I nie toleruję gówna</i>
<i>od kogokolwiek.</i>

1832
01:48:30,745 --> 01:48:33,214
<i>Kochałem, straciłem.</i>

1833
01:48:33,414 --> 01:48:36,050
<i>Przejąłem władzę</i>
<i>i zasłużyłem sobie na szacunek.</i>

1834
01:48:36,984 --> 01:48:40,021
<i>Zemsta może być potrawą</i>
<i>najlepiej smakuje na zimno</i>

1835
01:48:40,154 --> 01:48:41,989
<i>ale smakuje gorzko-słodko.</i>

1836
01:48:42,123 --> 01:48:45,559
<i>Zrobiłem, co musiałem</i>
<i>a teraz postanawiam odejść.</i>

1837
01:48:45,693 --> 01:48:47,862
<i>Bo o to właśnie chodzi Robowi</i>
<i>chciałby.</i>

1838
01:48:47,995 --> 01:48:49,897
[zwiększenie obrotów silnika]

1839
01:48:53,467 --> 01:48:56,037
[muzyka instrumentalna]

1840
01:49:05,146 --> 01:49:06,547
Riff.

1841
01:49:07,516 --> 01:49:08,983
[eksplozja]

1842
01:49:15,556 --> 01:49:18,325
<i>Wstrzymaj konie</i>
<i>czy mówiłem, że możesz już wyjść?</i>

1843
01:49:19,093 --> 01:49:21,128
[przewiń do tyłu]

1844
01:49:22,329 --> 01:49:24,265
<i>Teraz spróbujmy jeszcze raz, dobrze?</i>

1845
01:49:28,669 --> 01:49:30,771
[eksplozja]

1846
01:49:38,245 --> 01:49:41,315
[muzyka instrumentalna]

1847
01:49:46,555 --> 01:49:50,057
<i>Nazywam się księżna</i>
<i>i żyję według jednej prostej zasady.</i>

1848
01:49:50,724 --> 01:49:52,793
<i>Nigdy nie pozwól im zobaczyć, jak nadchodzę.</i>

1849
01:49:52,927 --> 01:49:54,061
Oj!

1850
01:49:55,362 --> 01:49:57,731
[pozytywna muzyka]

1851
01:50:15,749 --> 01:50:18,319
[muzyka trwa]

1852
01:50:35,736 --> 01:50:38,038
[muzyka trwa]

1853
01:50:43,210 --> 01:50:45,980
[muzyka instrumentalna]

1854
01:50:53,854 --> 01:50:56,924
♪ czułem
jakbym tonął ♪

1855
01:50:57,057 --> 01:51:00,327
♪ W oceanie pełnym wspomnień ♪

1856
01:51:00,461 --> 01:51:02,730
♪ Możliwe, że tracę rozum ♪

1857
01:51:02,863 --> 01:51:06,767
♪ Przez siniaki na polach ♪

1858
01:51:06,901 --> 01:51:09,837
♪ Czy kiedykolwiek poczuję ciszę ♪

1859
01:51:09,970 --> 01:51:13,240
♪ Jak coś nowego
niż wróg ♪

1860
01:51:13,374 --> 01:51:16,210
♪ Czy kiedykolwiek jeszcze pokocham ♪

1861
01:51:16,343 --> 01:51:20,714
♪ Sposób, w jaki to zrobiłem ♪

1862
01:51:20,848 --> 01:51:23,951
♪ Zamykam oczy i marzę ♪

1863
01:51:24,084 --> 01:51:27,589
♪ O jaśniejszych dniach
jaśniejsze dni ♪

1864
01:51:27,721 --> 01:51:33,194
♪ Zamknij oczy
i śnię o Tobie ♪

1865
01:51:33,327 --> 01:51:35,930
♪ Diamenty w moim sercu ♪

1866
01:51:36,063 --> 01:51:39,700
♪ Świeci jasno
kiedy otaczasz mnie ramionami ♪

1867
01:51:39,833 --> 01:51:46,273
♪ Umarłbym 1000 razy
abyś mnie znalazł ♪

1868
01:51:46,407 --> 01:51:49,043
♪ Diamenty w moim sercu ♪

1869
01:51:49,176 --> 01:51:52,246
♪ Świeci jasno
kiedy otaczasz mnie ramionami ♪

1870
01:51:52,379 --> 01:51:59,019
♪ Umarłbym 1000 razy
abyś mnie znalazł ♪

1871
01:52:00,754 --> 01:52:03,991
[muzyka instrumentalna]

1872
01:52:12,900 --> 01:52:14,501
♪ Spalę wszystkie mosty ♪

1873
01:52:14,636 --> 01:52:17,838
♪ Życie, na którym zbudowano
nasza miłość ♪

1874
01:52:19,073 --> 01:52:21,208
♪ To, co czuję, jest ponadczasowe ♪

1875
01:52:21,342 --> 01:52:24,713
♪ Jestem na zawsze Twój ♪

1876
01:52:25,513 --> 01:52:31,151
♪ Skłamałbym, gdybym powiedział, że nie
lekkomyślnie złamany lub zagubiony ♪

1877
01:52:31,785 --> 01:52:38,058
♪ Ale byłem
w ciemniejszych miejscach wcześniej ♪

1878
01:52:38,759 --> 01:52:45,567
♪ Zamykam oczy i marzę
jaśniejszych dni, jaśniejszych dni ♪

1879
01:52:45,700 --> 01:52:50,938
♪ Zamknij oczy
i śnię o Tobie ♪

1880
01:52:51,071 --> 01:52:53,807
♪ Diamenty w moim sercu ♪

1881
01:52:53,941 --> 01:52:57,411
♪ Świeci jasno
kiedy otaczasz mnie ramionami ♪

1882
01:52:57,545 --> 01:53:04,018
♪ Umarłbym 1000 razy
abyś mnie znalazł ♪

1883
01:53:04,151 --> 01:53:07,054
♪ Znalazłem dom w twoich oczach ♪

1884
01:53:07,187 --> 01:53:10,824
♪ Coś w rodzaju spokoju
jest trudny do znalezienia ♪

1885
01:53:10,958 --> 01:53:13,894
♪ Bezpieczne miejsce
gdzie mogę się ukryć ♪

1886
01:53:14,028 --> 01:53:17,131
♪ Nie chcę się żegnać ♪

1887
01:53:17,264 --> 01:53:20,034
♪ Znalazłem dom w twoich oczach ♪

1888
01:53:20,167 --> 01:53:23,804
♪ Rodzaj spokoju
jest trudny do znalezienia ♪

1889
01:53:23,937 --> 01:53:26,807
♪ Bezpieczne miejsce
gdzie mogę się ukryć ♪

1890
01:53:26,940 --> 01:53:31,345
♪ Nie chcę się żegnać ♪

1891
01:53:32,446 --> 01:53:35,482
[muzyka instrumentalna]

1892
01:53:56,103 --> 01:53:58,906
♪ Diamenty w moim sercu ♪

1893
01:53:59,039 --> 01:54:02,343
♪ Świeci jasno
kiedy otaczasz mnie ramionami ♪

1894
01:54:02,476 --> 01:54:09,016
♪ Umarłbym 1000 razy
abyś mnie znalazł ♪♪♪